ليلاس زرزور

شُكري وتقديري للأديبة اللبنانية الأستاذة تغريد بو مرعي على ترجمة قصيدتي( صار ذكرى) الى اللغة الإسبانية ..مع تحياتي الصادقة ……. صار ذكرى….. بقلم الشاعر عدنان الجميلي ترجمة إلى الإسبانية: تغريد بو مرعي أينَ ذاكَ الزمانُ حينَ التقينا……….وَبريقُ الغَرامِ في عينينا…

الرِّسَـــالَـةُ الْخَــــالِدَةُ تمْضِي القُرُونُ وذِكـْــرُهُ يَتَــــــــــــألَّـقُ والْغَيْـــثُ مـِن مُـزْنِ الرِّسَــالَةِ يُغْــدِقُ والْوَحْيُ ما خَـلَــتِ الْعُصُــــورُ كـَأنَّــــهُ فَيْـــضٌ بِصَحْــرَاءِ الْمَــدى يَتَـــدَفَّـــقُ والنُّــــور يَخْـتَـــرِمُ الدُّجَى وَضِيـــــاؤُهُ كَالشَّــمْسِ تَجْتــاحُ الظَّـــلامَ وَتُشْـــرِقُ فإذا بِجِبـْـــريلِ الأمِيــــنِ يَغُطُّـــــــــــهُ وَإذا حِــــــرَاءٌ مِنَ الْمَهَـــابَةِ يُطْــــرِقُ وأضَاءَتْ “اقْــرَأْ بِاسْــمِ…

ليتَ الذي صاب الفؤادَ يرقُّ لي ويعودُ قلباً كَلَّ فيَّ تحمُّلِي ولَّى الحبيبُ وفي ضلوعي لوعةٌ صرختْ بجنبي كالعليل المُبْتلي وأنا الذي ما خان عهدَ صبابةٍ خَجْلى بعيني كالخدور بمَحْمِلِ فإذا أردتُ بكاءهُ عصفتْ بنا دفقاتُ شوقٍ بالمآقي الحُفَّلِ وإذا…

لقـــــــاء العشقُ عشقي فَاهْنَئـِــي بوُصُــولي شُدّي حبــــالَكِ للغـــرام وَصُــــولي فالحبُّ حربٌ لو غَدا بقطيـــــعةٍ يُنبي بسيفٍ في النّوى مسلــــــولِ والحبُّ عطرٌ لا يزولُ عبيـــــرُهُ يبقى يعـــــانقُ في البعـــادِ فُصولي ها قد أتيــتُكِ والغرام سرجتُهُ وتركتُ خلفـي حـــاسدي وعذولي وملأتُ كلَّ…