هل حضرت يوما ما في احدى قاعات المحاكم لحظة الحكم بالإعدام ؟؟؟ طبعا لا، وحتى ان كنت قد حضرت فلن يلفت نظرك قيام القاضى عقب النطق بالحكم “بكسر سن قلمه ” ،حيث كان هناك اكثر من تفسير لهذا التقليد المستمر…
قلادة بقلم الشاعر فرحان الخطيب ترجمة إلى الإيطالية: تغريد بو مرعي عندما … لاتضحكُ الأشياء ُحولي . . ذاكَ يعني . . انّ عينيكِ مساءً غَفتْا فوقَ الوسادهْ… عندما.. لاتسمعينَ الشّعرَ مني …. في عشياتِ الليالي …. ذاك يعني ……
( السماء الثامنة ) شعر بقلم صالح الهنيدي / السعودية ترجمة إلى الإيطالية:تغريد بو مرعي سأرحل نحو المدار البعيد وأترك خلفي هوى الشَّخصنة سأعبر بحر الحروف العميق وأنفض عني لظى الألسنة سأحثو على الحانقين الغبار وأتركهم في شجا الأمكنة *…
كذبة صادقة كف عن حديثك فلا داع ٍ له إنما لنفسك أنت الذى تُتعب ُ هل قصدت تنهل من مورد ٍ لكن هل بعد أن كاد ينضب ُ كفاك لطما ً لسفينتى وأحسر أمواجك ولا تدعها بها تضرب ُ ولا…
حلم منقوص شهقةٌ لحلمٍ مبتورِ المنابع فوقَ بحرٍ هائجِ الزرقة منتحبٍ على كتفِ الأحزان يخرّ من جلجلةِ السّفنِ و خريرِ الأشرعة … أنا من ضلعكِ يا أيقونةَ الوجع زبدُ شراييني يملأُ ساحلك و نسغُ محبرتي يجري في وهادك كصلواتِ سحابٍ…
إيلان الكردي بقلم عبد الحكم العلامي ترجمة إلى البرتغالية: تغريد بو مرعي …………… كنت أتمنى أن يجد (إيلان) مكانا ما في بلاد العرب يضم لعبه : عروسته ودبدوبه وحصانه القديم ! أما هو فلا يودٌ أن بقيم لسبب بسيط جدا…
ما بقلبي .. بقلم فاديا عريج ترجمة إلى البرتغالية: تغريد بو مرعي ما لقلبي… يُلقـيكَ في دَربي الكسير حرفاً يُغَرّدُ في دَمي ما لي .. إذا ناجيتُ طيفَـك يَكتبُني العَبـير فتثـورُ حدائقُ الجُلنار في صدري! يا بلسم الجُـرحِ رُشَّ على…
Living in a Nativity Shikdar Mohammed Kibriah, Bangladesh Translated into Arabic, Spanish, Portuguese, Italian and French By Taghrid Bou Merhi O’ God! I am, hence, leaving my nativity No way to save my instinctive creativity, But I won’t go to…