\u00bfY si se descarga el alma ?
\nPor poeta Josep Juarez y traduzida por poeta Taghrid Bou Merhi para l\u00edngua portuguesa y Italiana y franc\u00eas y \u00c1rabe.<\/p>\n
Si se descogela la fe ,
\nUn caparazon hueco deambula ,
\n Letras de algodon y felpa Que no consiguen rellenar el hueco ,
\nLas palabras son solo sonidos distantes
\n Que hacen eco en el vac\u00edo
\nSin efecto alguno
\nYa no se espera nada
\nS\u00f3lo la ca\u00edda de la tarde
\nEn este lugar
\nDonde nada crece
\n Nada florece
\nY que mediante una grieta
\nTodo se rompe.<\/p>\n
l\u00edngua portuguesa:<\/p>\n
E se a alma for descarregada?<\/p>\n
Se a f\u00e9 esmorecer,
\nVaga uma concha oca, as letras de algod\u00e3o e l\u00e3 Que n\u00e3o preenchem a lacuna, As palavras s\u00e3o apenas sons distantes Que ecoam no vazio Sem qualquer efeito.
\nnada mais se espera
\nS\u00f3 o cair da noite
\nNeste lugar onde nada cresce nada floresce
\nE que por uma rachadura tudo se quebra<\/p>\n
l\u00edngua Italiana:<\/p>\n
E se l’anima \u00e8 scaricata?<\/p>\n
Se la fede svanisce,
\nUn guscio cavo vaga,
\n Lettere di cotone e peluche che non riescono a colmare il vuoto,
\nLe parole sono solo suoni lontani
\n che echeggiano nel vuoto
\nnessun effetto
\nnon ci si aspetta pi\u00f9 niente
\nSolo la sera cade
\nQui
\ndove nulla cresce
\n niente fiorisce
\nE questo attraverso una crepa
\nTutto si rompe.<\/p>\n
l\u00edngua Francesa: <\/p>\n
Et si l’\u00e2me est d\u00e9charg\u00e9e?<\/p>\n
Si la foi s’estompe,
\nUne coquille creuse erre,
\nLettres en coton et en peluche qui ne parviennent pas \u00e0 combler le vide,
\nLes mots ne sont que des sons lointains
\nQui r\u00e9sonnent dans le vide
\nAucun effet
\nPlus rien n’est pr\u00e9vu
\nSeul le soir tombe
\nEn ce lieu
\nO\u00f9 rien ne pousse
\nRien ne fleurit
\nEt cela \u00e0 travers une fissure
\nTout se casse.<\/p>\n
l\u00edngua Arabe: <\/p>\n
\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0644\u0648 \u062e\u0631\u062c\u062a \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d\u061f<\/p>\n
\u0625\u0630\u0627 \u0641\u0634\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064a\u0645\u0627\u0646 \u060c
\n\u0635\u062f\u0641\u0629 \u0645\u062c\u0648\u0641\u0629 \u062a\u062a\u062c\u0648\u0644 \u060c \u0623\u062d\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0641 \u0644\u0627 \u062a\u0645\u0644\u0623 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a \u060c \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0645\u062c\u0631\u062f \u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u0628\u0639\u064a\u062f\u0629 \u0635\u062f\u0627\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u063a \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0623\u064a \u062a\u0623\u062b\u064a\u0631.
\n\u0644\u0627 \u0634\u064a\u0621 \u0645\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0622\u0646
\n\u0641\u0642\u0637 \u0646\u0632\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644
\n\u0641\u064a \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u0634\u064a\u0621 \u064a\u0646\u0645\u0648 \u0644\u0627 \u0634\u064a\u0621 \u064a\u0632\u0647\u0631
\n\u0648\u0645\u0646 \u062e\u0644\u0627\u0644 \u0635\u062f\u0639 \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u064a\u0646\u0647\u0627\u0631<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00bfY si se descarga el alma ? Por poeta Josep Juarez y traduzida por poeta Taghrid Bou Merhi para l\u00edngua portuguesa y Italiana y franc\u00eas y \u00c1rabe. Si se descogela la fe , Un caparazon hueco deambula , Letras de algodon y felpa Que no consiguen rellenar el hueco , Las palabras son solo sonidos […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":140880,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47,46,40,235],"tags":[],"class_list":["post-140879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literature","category-cultur","category-art","category-mmt"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/140879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=140879"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/140879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140881,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/140879\/revisions\/140881"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/140880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=140879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=140879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=140879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}