Poem by Shakil Kalam, Bangladesh
\nTranslated into Arabic and Portugu\u00eas: Taghrid Bou Merhi<\/p>\n
Paradise of Love <\/p>\n
What do you think about me?
\nDid I leave you forever!
\nWhy did you think such an immatured thoughts?
\nDo you believe me?
\nCan I even leave you?
\nIt will be your wrong idea about me,
\nYou used to have a trust upon me;
\nNo, Never I could leave you.
\nBecause ……
\nFirstly, You are the part of my spareribs,
\nSecondly, You are the firefly of mine in the dark night,
\nAnd the silvery light of the moonlit night. Thirdly, you are the colourful flower and butterfly of my garden of paradise
\nAs well as You are the elements, imagery, metaphor, rhythm of my creations.
\nYou are my world……..
\nAnd the cosmic star of the distant sky.
\nYou can ensure yourself I was your… and would be
\nI love you so much and too much….<\/p>\n
Portugu\u00eas Version
\nPara\u00edso do amor<\/p>\n
O que voc\u00ea acha sobre mim?
\nEu te deixei para sempre!
\nPor que voc\u00ea pensou em tais pensamentos imaturos?
\nVoc\u00ea acredita em mim?
\nPosso at\u00e9 deixar voc\u00ea?
\nSer\u00e1 a sua ideia errada sobre mim,
\nVoc\u00ea costumava confiar em mim;
\nN\u00e3o, nunca poderia deixar voc\u00ea.
\nPorque ……
\nEm primeiro lugar, voc\u00ea \u00e9 a parte das minhas costelas,
\nEm segundo lugar, voc\u00ea \u00e9 o meu vaga-lume na noite escura,
\nE a luz prateada da noite enluarada.
\nEm terceiro lugar, voc\u00ea \u00e9 a flor colorida e a borboleta do meu jardim do para\u00edso
\nAssim como Voc\u00ea \u00e9 os elementos, imagens, met\u00e1foras, ritmo de minhas cria\u00e7\u00f5es.
\nVoc\u00ea \u00e9 meu mundo……..
\nE a estrela c\u00f3smica do c\u00e9u distante.
\nVoc\u00ea pode garantir que eu era seu… e seria
\nEu te amo muito e demais.<\/p>\n
\u0643\u0644\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0634\u0627\u0643\u064a\u0644 \u0643\u0644\u0627\u0645 \u060c \u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0634
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629: \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a <\/p>\n
\u062c\u0640\u0646\u0651\u0640\u0629 \u0627\u0644\u0640\u062d\u0640\u0628<\/p>\n
\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0630\u064a \u062a\u0638\u0646\u064a\u0646\u0647 \u0628\u064a\u061f
\n\u0623\u0646\u0651\u0646\u064a \u062a\u0631\u0643\u062a\u0643 \u0644\u0644\u0623\u0628\u062f!
\n\u0644\u0645\u0627\u0630\u0627 \u0627\u0639\u062a\u0642\u062f\u062a\u0650 \u0645\u062b\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629\u061f
\n\u0623\u0644\u0627 \u062a\u0635\u062f\u0642\u064a\u0646\u064a\u061f
\n\u0647\u0644 \u064a\u0645\u0643\u0646\u0646\u064a \u062d\u062a\u0651\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u062a\u0631\u0643\u0643\u061f
\n\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u0643\u0631\u062a\u0643 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0637\u0626\u0629 \u0639\u0646\u064a \u060c
\n\u0643\u0646\u062a\u0650 \u062a\u062b\u0642\u064a\u0646 \u0628\u064a.
\n\u0644\u0627 \u060c \u0644\u0646 \u0623\u062a\u0631\u0643\u0643\u0650 \u0623\u0628\u062f\u064b\u0627.
\n\u0644\u0623\u0646\u0651 ……
\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0651\u0644\u060c \u0623\u0646\u062a\u0650 \u0636\u0644\u0639\u064c \u0645\u0646 \u0636\u0644\u0648\u0639\u064a \u060c
\n\u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a\u060c \u0623\u0646\u062a\u0650 \u064a\u0631\u0627\u0639\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u0645 \u060c
\n\u0648\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0645\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0651\u064a.
\n\u0648\u062b\u0627\u0644\u062b\u064b\u0627 \u060c \u0623\u0646\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0632\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0651\u0646\u0629 \u0648\u0641\u0631\u0627\u0634\u0629 \u062d\u062f\u064a\u0642\u062a\u064a \u0627\u0644\u062c\u0651\u0646\u0629
\n\u0645\u062b\u0644\u0643\u0650 \u062a\u0645\u0627\u0645\u064b\u0627 \u0647\u064a \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0635\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0625\u064a\u0642\u0627\u0639 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u0627\u062a\u064a.
\n\u0623\u0646\u062a\u0650 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a……..
\n\u0648\u0627\u0644\u0646\u0651\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u064a \u0644\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621\u0650 \u0627\u0644\u0628\u0639\u064a\u062f\u0629.
\n\u064a\u0645\u0643\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0651\u0646\u064a \u0643\u0646\u062a\u064f \u0644\u0643\u0650 … \u0648\u0633\u0623\u0643\u0648\u0646\u064f \u0643\u0630\u0644\u0643
\n\u0623\u062d\u0628\u0651\u0643\u0650 \u0643\u062b\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0648 \u062c\u062f\u064b\u0627 ..<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Poem by Shakil Kalam, Bangladesh Translated into Arabic and Portugu\u00eas: Taghrid Bou Merhi Paradise of Love What do you think about me? Did I leave you forever! Why did you think such an immatured thoughts? Do you believe me? Can I even leave you? It will be your wrong idea about me, You used to […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":141498,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[210,235],"tags":[],"class_list":["post-141497","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-new-poetry","category-mmt"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=141497"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141499,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141497\/revisions\/141499"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/141498"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=141497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=141497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=141497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}