Living in a Nativity
\nShikdar Mohammed Kibriah, Bangladesh
\nTranslated into Arabic, Spanish, Portuguese, Italian and French By Taghrid Bou Merhi<\/p>\n
O’ God! I am, hence, leaving my nativity
\nNo way to save my instinctive creativity,
\nBut I won’t go to the hell in any bargain
\nAs there is no moonbeam, river or rain.<\/p>\n
That paradise is my utmost destination
\nWhereto a humanistic world truly visible,
\nIt’s my prayer to You having a habitation
\nWherein a Bangladesh is really liveable.<\/p>\n
But I won’t have Godlike-Houri available
\nAs I’ve ordinary Bengali wife get-at-able.<\/p>\n
I wouldn’t go to the hell in any bargain,
\nAs there is no Bangladeshi river or rain.<\/p>\n
\u00c1rabic Version <\/p>\n
\u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0645\u0647\u062f \u0627\u0644\u0637\u0641\u0648\u0644\u0629
\n\u0628\u0642\u0644\u0645 \u0634\u0643\u062f\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0645\u062f \u0643\u0628\u0631\u064a\u0629 \u060c \u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0634
\n\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u062a\u063a\u0631\u064a\u062f \u0628\u0648 \u0645\u0631\u0639\u064a <\/p>\n
\u064a\u0627 \u0625\u0644\u0647\u064a! \u0623\u0646\u0627 \u060c \u0628\u0627\u0644\u062a\u0627\u0644\u064a \u0633\u0623\u0631\u062d\u0644 \u0639\u0646 \u0645\u0647\u062f \u0637\u0641\u0648\u0644\u062a\u064a
\n\u0644\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0644\u062d\u0641\u0638 \u0625\u0628\u062f\u0627\u0639\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u064a\u0632\u064a \u060c
\n\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a \u0644\u0646 \u0623\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u062d\u064a\u0645 \u0628\u0623\u064a \u0639\u0645\u0644
\n \u062d\u064a\u062b \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0634\u0639\u0627\u0639 \u0642\u0645\u0631 \u0623\u0648 \u0646\u0647\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0637\u0631.<\/p>\n
\u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0647\u064a \u0648\u062c\u0647\u062a\u064a \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629
\n\u062d\u064a\u062b \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0631\u0624\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a \u062d\u0642\u064b\u0627 \u060c
\n\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0635\u0644\u0627\u062a\u064a \u0644\u0623\u062c\u0644\u0643\u060c \u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062f\u064a\u0643 \u0645\u0633\u0643\u0646 \u0635\u0627\u0644\u062d \u0644\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0641\u064a \u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u064a\u0634 \u062d\u0642\u064b\u0627.<\/p>\n
\u0644\u0643\u0646\u0646\u064a \u0644\u0646 \u0623\u062d\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0644\u0647\u0629 \u0643\u0645\u062d\u0628 \u0644\u0623\u0646 \u0644\u062f\u064a \u0632\u0648\u062c\u0629 \u0628\u0646\u063a\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629.<\/p>\n
\u0644\u0646 \u0623\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u062d\u064a\u0645 \u0628\u0623\u064a \u062d\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0648\u0627\u0644
\n \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064a\u0648\u062c\u062f \u0646\u0647\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0637\u0631 \u0641\u064a \u0628\u0646\u063a\u0644\u0627\u062f\u0634.<\/p>\n
Spanish Version
\nViviendo En Una Natividad<\/p>\n
\u00a1O Dios! Entonces dejo mi natividad<\/p>\n
No hay forma de salvar mi creatividad instintiva<\/p>\n
Pero no me voy a ir al infierno en ning\u00fan negocio<\/p>\n
Ya que no hay rayo de luna, r\u00edo ni lluvia.<\/p>\n
Ese para\u00edso es mi principal destino<\/p>\n
Donde un mundo humanista verdaderamente visible,<\/p>\n
Es mi oraci\u00f3n por ti que tienes un hogar donde en Bangladesh es realmente habitable.<\/p>\n
Pero no tendr\u00e9 una diosa disponible como amante<\/p>\n
Ya que tengo una esposa bengal\u00ed normal y corriente<\/p>\n
No me ir\u00eda al infierno de ninguna manera<\/p>\n
Ya que no hay r\u00edo ni lluvia en Bangladesh.<\/p>\n
Portugu\u00eas Version
\nVivendo Em Um Natividade <\/p>\n
O Deus! Ent\u00e3o eu deixo minha natividade<\/p>\n
N\u00e3o h\u00e1 como salvar minha criatividade instintiva<\/p>\n
Mas eu n\u00e3o vou para o inferno em nenhum neg\u00f3cio<\/p>\n
J\u00e1 que n\u00e3o h\u00e1 luar, rio ou chuva.<\/p>\n
Esse para\u00edso \u00e9 meu destino principal<\/p>\n
Onde um mundo humanista verdadeiramente vis\u00edvel,<\/p>\n
\u00c9 minha ora\u00e7\u00e3o para que voc\u00ea tenha uma casa onde em Bangladesh seja realmente habit\u00e1vel.<\/p>\n
Mas n\u00e3o terei uma deusa dispon\u00edvel como amante<\/p>\n
Desde que eu tenho uma esposa Bengali regular<\/p>\n
Eu n\u00e3o iria para o inferno de jeito nenhum<\/p>\n
Desde n\u00e3o h\u00e1 rio nem chuva em Bangladesh<\/p>\n
Italian Version
\nVivere In Una Nativit\u00e0<\/p>\n
Oh Dio! Quindi lascio la mia nativit\u00e0<\/p>\n
Non c’\u00e8 modo di salvare la mia creativit\u00e0 istintiva<\/p>\n
Ma non andr\u00f2 all’inferno in nessun affare<\/p>\n
Dal momento che non c’\u00e8 raggio di luna, fiume o pioggia.<\/p>\n
Quel paradiso \u00e8 la mia destinazione principale<\/p>\n
Dove un mondo umanista veramente visibile,<\/p>\n
\u00c8 la mia preghiera per te che tu abbia una casa dove in Bangladesh sia davvero vivibile.<\/p>\n
Ma non avr\u00f2 una dea disponibile come amante<\/p>\n
Dal momento che ho una moglie bengalese regolare<\/p>\n
Non andrei all’inferno in nessun modo<\/p>\n
Dal momento che non c’\u00e8 fiume e pioggia in Bangladesh<\/p>\n
French Version
\nVivre Dans Une Nativit\u00e9<\/p>\n
Oh mon Dieu! Alors je laisse ma nativit\u00e9<\/p>\n
Il n’y a aucun moyen de sauver ma cr\u00e9ativit\u00e9 instinctive<\/p>\n
Mais je n’irai pas en enfer dans aucune entreprise<\/p>\n
Puisqu’il n’y a pas de rayon de lune, de rivi\u00e8re ou de pluie.<\/p>\n
Ce paradis est ma destination principale<\/p>\n
O\u00f9 un monde humaniste vraiment visible,<\/p>\n
C’est ma pri\u00e8re pour vous que vous ayez une maison o\u00f9 au Bangladesh est vraiment vivable.<\/p>\n
Mais je n’aurai pas de d\u00e9esse disponible comme amante<\/p>\n
Depuis que j’ai une femme bengali r\u00e9guli\u00e8re<\/p>\n
Je n’irais pas en enfer en aucun cas<\/p>\n
Puisqu’il n’y a pas de rivi\u00e8re et pas de pluie au Bangladesh<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Living in a Nativity Shikdar Mohammed Kibriah, Bangladesh Translated into Arabic, Spanish, Portuguese, Italian and French By Taghrid Bou Merhi O’ God! I am, hence, leaving my nativity No way to save my instinctive creativity, But I won’t go to the hell in any bargain As there is no moonbeam, river or rain. That paradise […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":141522,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47,235],"tags":[],"class_list":["post-141521","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-literature","category-mmt"],"blocksy_meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=141521"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":151258,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/141521\/revisions\/151258"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/141522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=141521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=141521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lilakpress.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=141521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}