LIFE IS A FAST TRAIN/ TERANE TURAN RAHIMLI/ Translated into Arabic by Taghrid Bou Merhi

Views: 8

LIFE IS A FAST TRAIN

?My God, who is driving me out
?Who is making me breathless
?Who is hurrying the life
?Who is hurrying inside of me
,The years are fast train
.The month is over as it begins
,The weeks shove each other
.The days are lost in hurry
The nights and daytime
.As if fights against me
,I am competing with a second
.The hours escape out of my hands
.The moments soak into the memory
.Everything turns and become past
,The days break in a hurry
.The days are over in a hurry
I don’t know when time passes
.Because of number of works
The time that I didn’t dear to spend myself
.Is pulled off me by the time
Today turns to yesterday all of a sudden
.I am going embracing the next day
I don’t live my own life

©®TERANE TURAN RAHIMLI

Translated into Arabic: Taghrid Bou Merhi
ترجمة إلى العربية : تغريد بو مرعي

الحياة قطارٌ سريع

يا إلهي مَن الذي يقودني للخارج ؟
مَن يسلبُ أنفاسي
مَن الذي يسرّع الحياة؟
مَن هو على عجلةٍ بداخلي؟

السنوات قطار سريع ،
ينتهي الشهر بمجرد أنْ يبدأ.
الأسابيع تدفعُ بعضها البعض ،
تضيعُ الأيّام على عجلٍ.

الليالي والنهار
كما لو كانا يحاربان ضدّي.
أنا أتنافسُ معَ ثانية ،
الساعات تفلتُ مِن يدي.

اللحظات تغرقُ في الذّاكرة.
كلّ شيءٍ يتحوّلُ ويصبحُ مِن الماضي.
الأيّام تبدأُ بسرعةٍ ،
لقد ولّتْ الأيّام في عجلةٍ مِن أمرِنا.

لا أعلمُ متى يمرُّ الوقت
بسببِ العديد مِن الأعمال.
الوقت الذي لم أجرؤ أنْ أمضيهِ معَ نفسي
يتمُّ سحبهُ منّي بمرورِ الوقت.

اليوم يتحوّلُ إلى الأمسِ فجأة
سأعانقُ اليوم التالي.
أنا لا أعيشُ حياتي ،
أنا فقطْ أحلِّقُ فوقها.