ترجمة سيرة أدبية وثلاث قصائد للشاعرة تغريد بو مرعي الى اللغة الاوردو بواسطة الشاعر شاهد عباس من باكستان

Views: 3

Biography by Taghrid Bou Merhi:

Lebanese Poetess, Writer, Translator.
Árabic teacher for non-native speakers.
Living in Brazil.
Holds a Law Degree.
Development Coach at Sawa association for development.
Editor of AL-ARABE TODAY and ​RAINBOW Magazine.
Fluent in Arabic (native language), French, English, Portuguese, Italian and Spanish.
Team Member: Translators WITHOUT BORDERS.
Responsible for the Translation department at AGAREED LITERARY and AL-LAILaK Magazine.
_She has published 4 collections of poetry. Her poems have been published in numerous international anthologies.
_She hás translated 8 book by poets Árabic and Hindu.
_Published in various Literary magazines,journals, anthologies and websites.
_Her poems have been translated into more than 24 languages.

1_ In the middle of the dream

I didn’t want to fall in love with you, how did this happen ? I do not know!!!
In my dream, I was standing, full of longing, and half way on the road I was evading desire, so I won’t be disappointed or rejected by reality…
I believed Love is more than a phone call, more than you looking beautiful and more than me dreaming of you nightly…
To love was not part of my plans, neither was my dressing up in finery for you…
But, who can stop what ca not be stopped?!
I am supposed to smile in pictures, and send you kisses with the wind,
And I have no clue about romantic dates
Nor blind jealousy,
Nor about the waltz dance and the arousing French Perfume…

But I fell in Love, and here is my heart beating wildly, and I don not know what Love means…
I remembered your way of talking,
your voice with its lazy tone,
And the brown dimple.
I realized how to lose my balance
and dream of you,
And long to the sun’s laughter in my veins.

2_ PRINCESS Of MY HEART

You are a moon in my eyes,
And The heart is infatuated,
Your love is warm tenderness and passion…

Near me,
You are scent of musk in my blood,
In my mood and my mind
You are melodies..,

You are the tenderness
And a pleasant affectionate,
You are the flirtation and your love is a dream…

Be life spaces whith my awakening,
Be the love dreams
And the rain water…

I choose you to be the Princess of my heart,
When passion and longing touched my heart…

3_MY PHILOSOPHY

Every time I talk about philosophy,
​I feel that I am a vile worm that gnaws at the bones of existentialism, and when I realize the triviality of my speech, I suddenly find that I have turned into an annoying fly that disturbs my thoughts or delusions.

​Come with me if you want it is not an easy choice. .

​The distance that separates us is between double brackets, watching for the extinction of the digital lineage.

​And since I cannot change the first names, and being an easy prey, I will seize the opportunity and pass through your exalted being.

​Where should I put your sticky mud, and the shortest distance between the murderer and the murdered for a blind gasp!

​It is wise to wait for another philosopher to come out of the fog in order to listen to him together.

​Perhaps his voice would be more beautiful than his white teeth, and his hand would be wide, like the balcony of our back house.

​Come on, we ask for a cup of water. .
​We pretend to count the stars, and gather the remaining dust in the sky.

​And because you are my oil philosophy,
​We supported from old tricks, fictional films, fortune tellers, war planes and warplanes, and spirited cars. .

​It dug deep that damned worm, until the consciousness became a joke, and at the time there were slopes.

******””

Shahid Abbas is a poet and writer, he was born in a village karapla 421 GB, Tandlianwala Faisalabad Pakistan. He studied first at the government degree college in Tandlianwala and also at GC university Faisalabad from where he attained a MA degree in English literature. He h began writing poetry when he was nineteen-years old. He has worked as a teacher. He has received many writing awards from on line writing organizations. Shahid’s poetry has been published in many international books also his stories in an international newspapers. He is Author of ” Words From Nature”. Also he is a co Author of a haiku book” We Speak In Syllables” and 7 ot

Translation in Urdu language by poet Shahid Abbas

سوانح عمری از تغرد بو میرحی:

لبنانی شاعرہ، مصنف، مترجم۔
غیر مقامی بولنے والوں کے لیے عربی استادہیں جو کہ
برازیل میں رہتے ہیں اور
قانون کی ڈگری رکھتا ہے۔
ترقی کے لیے ساوا ایسوسی ایشن میں ترقیاتی کوچ تعینات ہے
العربیہ ٹوڈے اور رینبو میگزین کے ایڈیٹر بھی ہیں
عربی (مقامی زبان)، فرانسیسی، انگریزی، پرتگالی، اطالوی اور ہسپانوی میں روانی کے ماہر ہیں
ٹیم ممبر: مترجم بغیر سرحدوں کے ہیں
AGAREED ادبی اور AL-LAILAK میگزین میں شعبہ ترجمہ کے لیے ذمہ دار۔
_ ان کے شاعری کے 4 مجموعے شائع ہو چکے ہیں۔ ان کی نظمیں متعدد بین الاقوامی ادبیات میں شائع ہو چکی ہیں۔
_اس نے عربی اور ہندو شاعروں کی 8 کتابوں کا ترجمہ کیا ہے۔
_مختلف ادبی رسائل، جرائد، انتھالوجیز اور ویب سائٹس میں شائع ہو چکے ہیں۔
ان کی نظموں کا 24 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ ہو چکا ہے۔

1_ آدھا خواب

میں تم سے محبت نہیں کرنا چاہتا تھا، یہ کیسے ہوا؟ میں نہیں جانتا!!!
میرے خواب کے درمیانی حصے میں کھڑا تھا، اور آرزو تھی دل میں ، اور ساتھ ہی میں اپنی خواہش سے بچنے کی کوشش کر رہا تھا، لہذا میں مایوس یا حقیقت سے منہ نہیں موڑوں گا…
مجھے یقین تھا کہ محبت ایک فون کال سےکئی زیادہ ہے، تم سے زیادہ خوبصورت نظر آرہی ہے اور تمھارے خواب دیکھنے سے بھی زیادہ خوبصورت ہے…
محبت کرنا میرے منصوبے کا حصہ نہیں تھا، نہ ہی میرا تمھارے لیے لباس پہننے کا ارادہ تھا
لیکن جو روکا نہیں جا سکتا اسے کون روک سکتا ہے؟!
میں تصویروں میں مسکرانا چاہتا ہوں ، اور آپ کو ہوا کے ساتھ بوسے بھیجنا چاہتا ہوں،
اور مجھے رومانوی تاریخوں کے بارے میں کچھ نہی جانتا۔
نہ اندھی حسد کے بارے میں،
نہ ہی والٹز ڈانس اور پرجوش فرانسیسی پرفیوم کے بارے میں میں جانتا ہوں…

لیکن مجھے پیار ہو گیا، اور یہاں میرا دل بے حد دھڑک رہا ہے، اور میں نہیں جانتا کہ محبت کا کیا مطلب ہے…
مجھے بس تیرا اندازِ گفتگو یاد ہے
آپ کی آواز سست لہجے کے ساتھ یاد آئی،
اور رخسار پر بھورے رنگ کا ڈمپل یاد ہے۔
مجھے لگا میں اپنا توازن کھو دوں گا
اور آپ کا خواب،
اور میری رگوں میں سما جائے گا جب تک سورج نہ نکل آئے

2_ میرے دل کی شہزادی۔

تم میری آنکھوں میں چاند ہو
اور تم نے میرے دل میں گھر کر لیا ہے،
آپ کی پر جاش محبت سے اور جذبہ ملتا ہے…

میرے قریب،
تم میرے خون میں مشک کی خوشبو ہو
میرے مزاج اور دماغ میں
تم بس چکی ہو..

تم ہی نرمی ہو۔
اور میں ایک خوشگوار پیار کرنے والا،
تم آنکھوں میں آنسو ہو اور تمہاری محبت خواب ہے…

میری جاگنے کے ساتھ زندگی کی نئی امیدیں بنیں،
اور محبت کے خواب بنیں۔
اور بارش کا پانی…

میں نے تمہیں اپنے دل کی شہزادی بننے کے لیے چنا ہے،
یہ جذبہ اور آرزو میرے دل کو چھو گیا ہے۔ ۔

3_میرا فلسفہ

میں جب بھی فلسفے کی بات کرتا ہوں،
میں محسوس کرتا ہوں کہ میں ایک ناپاک کیڑا ہوں جو اپنے ہی جسم کی ہڈیوں کو چبھتا ہے، اور جب مجھے اپنی کی ہوئی معمولی بات کا احساس ہوتا ہے، تو میں اچانک محسوس کرتا ہوں کہ میں ایک پریشان کن مکھی میں تبدیل ہو گیا ہوں جو میرے خیالات یا وہمو گماں میں اضافہ کرتی ہے۔

اگر آپ چاہتے ہیں تو میرے ساتھ چلیں لیکن یہ آسان نہ ہو گا
وہ فاصلہ جو ہمیں الگ کرتا ہے وہ ڈبل بریکٹ کے درمیان ہے، جو ڈیجیٹل نسب کے معدوم ہونے کو دیکھ رہا ہے۔

اور چونکہ میں پہلے نام نہیں بدل سکتا، اور ایک آسان شکار ہونے کی وجہ سے، میں موقع سے فائدہ اٹھا کر آپ کے جسم سے گزر جاؤں گا۔
میں تیری چپچپا مٹی کہاں ڈالوں، اور قاتل اور مقتول کے درمیان ایک اندھی ہانپنے کے لیے کم ترین فاصلہ!

عقلمندی یہ ہے کہ کسی دوسرے فلسفی کا انتظار کیا جائے کہ وہ دھند سے باہر آئے تاکہ اسے مل کر سنیں۔

شاید اس کی آواز اس کے سفید دانتوں سے زیادہ خوبصورت ہوتی اور اس کا ہاتھ ہمارے پچھلے گھر کی بالکونی کی طرح چوڑا ہوتا۔

چلو، ہم ایک کپ پانی مانگتے ہیں۔ .
ہم ستاروں کو گننے کا بہانہ کرتے ہیں، اور باقی ماندہ خاک کو آسمان میں جمع کرتے ہیں۔

اور کیونکہ آپ میرا تیل کا فلسفہ ہیں،
ہم نے پرانی چالوں، افسانوی فلموں، خوش قسمتی بتانے والوں، جنگی طیاروں اور جنگی طیاروں، اور پرجوش کاروں سے تعاون کیا۔ .

اس نے اس لعنتی کیڑے کو گہرا کھود دیا، یہاں تک کہ شعور ایک مذاق بن گیا، اور اس وقت ڈھلوانیں تھیں