MY PEACEFUL SKY BY HONG NGOC CHAU/Vietnam Translated into Arabic, Portuguese and Italian by Taghrid Bou Merhi

Views: 25

MY PEACEFUL SKY BY HONG NGOC CHAU/Vietnam
Translated into Arabic, Portuguese and Italian by Taghrid Bou Merhi

Her true name is NGUYEN CHAU NGOC DOAN CHINH. Her Pen name is HONG NGOC CHAU, her Facebook name is NGUYEN CHINH. She is a Master of Education Management. She is a member of the Association of Writers of Ho Chi Minh City (Vietnam), the Honorary Foreign Advisor, Ambassador of the Suryodaya Literature Foundation (SLF) From- Vietnam; the member Admin of W.U. P (World Union of Poets), the level of GENERAL COUNCILOR of the World Union of Poets with COORDINATORS SILVER MEDAL ( 14th medal of the World Union of Poets), Contributor of VISHWA BHARATI – India (The Vishwabharati Research Center), International Ambassador of the Cercle of the International Chamber of Writers & Artists, Administrator, moderator, group expert of many literary forums around the world.

اسمه الحقيقي NGUYEN CHAU NGOC DOAN CHINH. اسمه المستعار HONG NGOC CHAU ، واسمه على Facebook هو NGUYEN CHINH. حاصل على ماجستير في إدارة التعليم. وهو عضو في رابطة الكتاب في مدينة هو تشي مينه (فيتنام) ، والمستشار الخارجي الفخري ، سفير مؤسسة سوريودايا للأدب (SLF) فيتنام ؛ العضو المسؤول في W.U. P (الاتحاد العالمي للشعراء) ، حاز على مستوى المجلس العام للاتحاد العالمي للشعراء مع المنسقين الميدالية الفضية (الميدالية الرابعة عشرة للاتحاد العالمي للشعراء) ، مساهم فيشوا باراتي – الهند (مركز أبحاث فيشواباراتي) ، السفير الدولي لـ Cercle للغرفة الدولية للكتاب والفنانين ، مدير ، وسيط ، وخبير مجموعة في العديد من المنتديات الأدبية حول العالم.

The early dawn sunshine falls gently

On the small street with green trees

Phoenix petals blow away by the wind

It’s so beautiful when mutually playing

2

In the sky, slow clouds drift silver color

Rainbow showing at a horizon corner

Spread hands I receive my breath of life

Nature always gives me a beautiful life

3

Deep in my soul with a lot of emotions

Nature and the world mix up affection

In my mind, a life source is flowing

My love happiness is incarnating

4

Spring, Summer, Fall, and Winter are

Invariable, colors move my poet’s heart

Melodious love saves the tone sounds

Love life is still passionate, you know

5

The cup of tea calmly gives me sweetness

Stormy life let me meet a partner indeed

Two hearts harmony let me see his mind

Avoiding mistakes I clearly settle my life

6

A peaceful place sticks us together

Hard vicissitudes are always as ever

Sip bitter coffee we think of a modern time

Cherish an excitement, silently dike into life

7

Temporary life full of obstacles, you see

In storms, we know our love sincerity

Express our love without hesitation

Revealing our joy of sweet affection

8

The red dawn already drives away the cold

Lifespring shines on pretty lips, you know

Emotional sublimation for poetry inspiration

Ideal and beliefs are brilliant for our emotion

Árabic Version

1. تسقط شمس الصباح الباكر بلطف على شارع صغير به أشجار خضراء
بتلات العنقاء تهب بفعل الريح
جميل جدًا عندما نلعب مع بعضنا البعض

2.في السماء ، تنجرف الغيوم البطيئة باللون الفضي قوس قزح يظهر في زاوية من الأفق
ينشر يديه.. أتلقى أنفاسي من الحياة
الطبيعة دائمًا تعطيني حياة جميلة

3.في أعماق روحي مع الكثير من المشاعر
الطبيعة والعالم يتمازجان في مودة ،
في ذهني يتدفق ينبوع الحياة
سعادتي الغالية تتجسد

4.الربيع والصيف والخريف والشتاء
ألوان ثابتة تحرّك قلب الشاعري
رنين الحب يحفظ نغمة الأصوات
حب الحياة ما زال مؤثرًا ، كما تعلم

5.كوب الشاي يمنحني بهدوء الحلاوة
حياة عاصفة… دعني ألتقي بشريك بالفعل
قلبين في وئام… دعني أرى عقلك
بتجنب الأخطاء ، أحلّ بوضوح حياتي

6.مكان هادئ يربطنا ببعضنا البعض
التقلبات الصعبة هي هي كما دومًا
شرب القهوة المرة
التفكير في عصرنا الحديث
الاستمتاع بالاثارة ، بهدوء في الحياة

7.الحياة المؤقتة مليئة بالعقبات ، كما ترى
في المشاكل نعرف صدق حبنا
نعبر عنه بدون تردد
نكشف عن فرحتنا بلطف الرعاية

8.الفجر الأحمر يزيل البرد بالفعل
ينبوع الحياة يلمع فوق الشفاه الجميلة ، كما تعلم
العاطفة السامية لإلهام الشعر
المثالية والمعتقدات رائعة بالنسبة لعاطفتنا

Portuguese Version
MEU CÉU DE PAZ

1. O sol do amanhecer cai suavemente
Na pequena rua com árvores verdes
Pétalas de Phoenix sopram pelo vento
É tão bonito quando jogamos mutuamente

2. No céu, nuvens lentas derivam de cor prateada
Arco-íris mostrando em um canto do horizonte
Espalhe as mãos eu recebo meu sopro de vida
A natureza sempre me dá uma bela vida

3. No fundo da minha alma com muitas emoções
Natureza e mundo misturam afeto
Em minha mente, uma fonte de vida está fluindo
Minha felicidade amorosa está encarnando

4. Primavera, verão, outono e inverno são
Invariáveis, as cores movem o coração do meu poeta
O amor melodioso salva os sons do tom
A vida amorosa ainda é apaixonada, você sabe

5. A xícara de chá calmamente me dá doçura
Vida tempestuosa, deixe-me conhecer um parceiro de fato
Harmonia de dois corações, deixe-me ver sua mente
Evitando erros eu resolvo claramente minha vida

6. Um lugar tranquilo nos une
Vicissitudes difíceis são sempre como sempre
Beba café amargo, pensamos em um tempo moderno
Aprecie uma emoção, silenciosamente dique na vida

7. Vida temporária cheia de obstáculos, você vê
Em tempestades, conhecemos nossa sinceridade de amor
Expresse nosso amor sem hesitação
Revelando nossa alegria de doce carinho

8. A madrugada vermelha já afasta o frio
Lifespring brilha em lábios bonitos, você sabe
Sublimação emocional para inspiração poética
Ideal e crenças são brilhantes para nossa emoção

Italian Version
IL MIO CIELO PACE

1. Il sole dell’alba cade dolcemente
Sulla stradina con alberi verdi
Petali di fenice spazzati via dal vento
È così bello quando si gioca a vicenda

2. Nel cielo, lente nuvole si spostano color argento
Arcobaleno che mostra ad un angolo dell’orizzonte
Stendete le mani ricevo il mio respiro vitale
La natura mi regala sempre una bella vita

3.Nel profondo della mia anima con molte emozioni
La natura e il mondo confondono l’affetto
Nella mia mente scorre una fonte di vita
La mia felicità d’amore si sta incarnando

4. Primavera, estate, autunno e inverno sono
Invariabili, i colori muovono il cuore del mio poeta
L’amore melodioso salva i suoni del tono
La vita amorosa è ancora appassionata, lo sai

5.A xícara de chá calmamente me da doçura
Vida tempestuosa, deixe-me conhecer um parceiro de fato
Harmonia de dois corações, deixe-me ver sua mente
Evitando erros eu resolvo chiaramente minha vida

6. Um lugar tranquilo nos une
Vicissitudini difíceis são sempre como sempre
Beba café amargo, pensamos em um tempo moderno
Aprecie uma emoção silenziosamente na vida

7. Vita temporanea piena di ostacoli, vedi
Nelle tempeste, conosciamo la sincerità del nostro amore
Esprimi il nostro amore senza esitazione
Rivelando la nostra gioia di dolce affetto

8. L’alba rossa scaccia già il freddo
Lifespring brilla su belle labbra, lo sai
Sublimazione emotiva per ispirazione poetica
L’ideale e le convinzioni sono brillanti per la nostra emozione