( السماء الثامنة ) شعر بقلم صالح الهنيدي / السعودية/ ترجمة إلى الإيطالي�

( السماء الثامنة )
شعر
بقلم صالح الهنيدي / السعودية
ترجمة إلى الإيطالية:تغريد بو مرعي

سأرحل
نحو المدار البعيد
وأترك خلفي
هوى الشَّخصنة
سأعبر بحر الحروف
العميق
وأنفض عني
لظى الألسنة
سأحثو على الحانقين
الغبار
وأتركهم في شجا الأمكنة
* * *
ألا أيها السامقُ
انظر أمامك
وإياك أن تنثني للوراء
هناك ستمتدُّ خضرة قلبك
وتخضرُّ أحرفك الموهنة
هناك
ستورق كلُّ الدروب
وتُشرق كلُّ الخطى الممكنة
* * *
ألا أيها الراحلُ
اركب جوادك
وأسرج خيولك
نحو الخلود
سنابكها تسبق الأزمنة
سيأتيك وجهٌ
كصحراء يومك
فلا تلتفت نحوه
إنه راية للسقوط
ورمز لآلامنا المزمنة
سيقذف نحوك
ألفاظ سوء تخبئها روحه المنتنة
* * *
سيأتيك وجه بحجم
المآسي
تسنَّم أروقةً آسنة
أتى يحمل الفقر
في جعبة ملمَّعة بيد السلطنة
إذا أبصرته
خيولك هاجت وماجت
وجادت
قرائحها المذعنة
فلا تنظرنّ إليه
ودعه يذُبْ في متاهاته المعلنة
له ألف أيقونة في الخفاء
تشير لها هذه العيّنة
إذا أبصرته خيولك يومًا
فحينئذٍ حان وقت الوصول
إلى درجات السما الثامنة

Ottavo cielo
Poesia di Saleh Al-Hunaidi/ Arabia Saudita
Traducido Al Italiano: Taghrid Bou Merhi

Sto andando nell’orbita lontana
E lascio alle spalle la mia passione personale
Attraverserò il mare profondo delle lettere
E allontana da me il fuoco delle lingue
Cospargerò di polvere gli adirati e li lascerò nella tristezza dei luoghi
* * *
Oh sublime
guarda davanti a te
E non ti piegare indietro
Là, il verde del tuo cuore si estenderà
E le tue deboli lettere diventano verdi
Là, tutti i percorsi saranno disseminati di carte
I brillano tutti i passi possibili
* * *

Oh partiti
Cavalca il tuo cavallo
E sella i tuoi cavalli per l’eternità
i suoi zoccoli precedono il tempi
Una faccia verrà
Come il deserto della tua giornata
Non guardarlo
È una bandiera che cade
Un simbolo del nostro dolore cronico
Ti calunnierà con parolacce che la sua anima puzzolente nasconde

* * *

Avrai una faccia grande come una tragedia
Prendi il controllo dei corridoi marcio
Venne portando la povertà in una faretra levigata nelle mani del sultanato
Se i tuoi cavalli lo vedono, ruggiscono
E ha trovato le sue venature di sottomissione
Non guardarlo
E lascia che si dissolva nei suoi labirinti dichiarati
Ha mille icone in segreto
Questo campione si riferisce a lei
Se i tuoi cavalli lo vedono un giorno,
Allora è il momento di arrivare
All’ottavo grado del cielo