Views: 24
جزء من رسالة المبدع الإهتمام بالإبداع الراسخ لدى الآخرين.
من هذا المنطلق كانت البداية المتمثلة في الانثولوجيا العالمية لتكون رمزًا للإبداع والتنوع الثقافي ..
فما أجمل الأدب حين يحمل رسالة .
كتبت تغريد بو مرعي
شاعرة ومترجمة وإعلامية
ورسالة اليوم يدونها شاعر كبير ومحرر من بنغلاديش ، الشاعر شيكدار محمد كبرياه Shikdar Mohammad Kibriah، من خلال أنثولوجيا عالمية بعنوان : WORLD CONTEMPORARY POETS” VOLUME 2.
الأنثولوجيا هي مجموعة مرتبة من الأعمال الأدبية، مثل القصائد والقصص والمقالات، أو مقتطفات من نصوص أكبر، تجمع معًا داخل مجلد واحد. تعتبر وسيلة متطورة لدمج اللغات والثقافات والأفكار في كتاب واحد متجانس، مما يعكس تنوع التعبير البشري. تحمل الأنثولوجيات أهمية رفيعة المستوى ومفيدة لأنها توفر منصة لأصوات من خلفيات مختلفة، مما يقدم للقراء رؤى مختلفة للمنظورات والتقاليد والتجارب. من خلال تجميع الأعمال من ثقافات ولغات مختلفة، تسهل الأنثولوجيات تبادل الثقافات وتعزز الفهم المتبادل بين الناس من خلفيات متنوعة. تعتبر رمزًا للتنوع الثقافي والمعرفي، حيث تسلط الضوء على غنى الإبداع البشري وترابط المجتمعات العالمية.
والشعر هو شكل من أشكال التعبير الأدبي يتميز بالإيقاع والقافية، وغالبًا ما يستخدم اللغة العالية، والذي يهدف إلى إستحضار المشاعر، وتحفيز التفكير، أو نقل الصور بطريقة مكثفة ومركزة. إنه شكل من أشكال الفن الذي يتجاوز الحواجز اللغوية والثقافية، ويقدم وسيلة فريدة من نوعها للتواصل يتردد صداها بعمق مع القراء عبر الزمن والمكان. تكمن أهمية الشعر في قدرته على التقاط تعقيدات تجربة الإنسان، وتقديم الحقائق والمشاعر العميقة بصورة موجزة وسهلة التذكر. من خلال استخدامه للتشبيه، والرمزية، واللغة اللامعة، يدعو الشعر القراء إلى التفاعل مع العالم بطرق جديدة وخيالية، مما يعزز العطف والتأمل والاتصال. كشكل للتعبير الزمني والعالمي، يثري الشعر حياتنا من خلال تقديم الراحة والإلهام وفهم أعمق للحالة الإنسانية.
والشاعر يعتبر مرآة تعكس واقع العالم من حوله، فهو كائن حساس يستمد إلهامه من تفاصيل الحياة اليومية بكل ما فيها. كائن فريد يقوم برصد التجارب والعواطف، يتفاعل مع الواقع وعبر تجربة إنسانية عميقة، تنهل من جذور التاريخ لتطور حاسته الفنية وتصقلها، ثم تؤرخ لها عبر حوار غامض بين ذات الشاعر وواقعه، حوار لا يدركه العقل العملي، بل هو ساكن في أعماق الشاعر، والذي قد يصعب عليه هو نفسه تفسيره، وتأطيره في أطر ثابته. تأثير البيئة والأحداث يتجسد في قصائده، مما يجعله يعبر عن مشاعر الفرح والألم، ويسلط الضوء على الجوانب المظلمة والجميلة في الحياة.
والأنثولوجيا التي بين أيدينا تشمل مجموعة من القصائد تتميز بأعمال راقية من حيث صفاتها الفنية أو الإبداعية، فضلاً عن قدرتها على إستحضار المشاعر، وتحفيز التفكير، أو نقل المعنى بما وراء التفسير الحرفي للنص، والتي تتميز باستخدامها للإيقاع والقافية، وغالبًا ما تكون اللغة العالية. يهدف الشعر إلى إستحضار المشاعر، وإنشاء صور، أو نقل معان أعمق من خلال ترتيب الكلمات والأصوات. تنوعت القصائد بشكل واسع في الشكل والأسلوب والموضوع مقدمة للقراء مجموعة مختارة من الكتابات التي تعرض ثراء وتنوع التعبير البشري. توفر لمحة عن التقاليد الأدبية والشعرية، مما يسمح للقراء باكتشاف أنماط وأصوات وموضوعات مختلفة داخل كتاب واحد.
فالأعمال الأدبية المشتركة، التي تجمع بين عدة كتّاب أو أصوات في جهد تعاوني، تسعى دائمًا إلى أهداف سامية. تكمن أهميتها في قدرتها على تعزيز التعاون وتعزيز التنوع وتضخيم الصوت الجماعي لمجتمع أو مجموعة من الأفراد. من خلال الانضمام معًا، يمكن للكتّاب أن يجمعوا مواهبهم وآرائهم ومواردهم لإنشاء أعمال أكثر ثراءً وتعقيدًا وتمثيلًا لتجربة الإنسان، وهي أكثر تأثيرًا لأن لديها القدرة على تحدي السرديات السائدة، ورفع صوت الأصوات المهمشة، وتعزيز التغيير الاجتماعي. من خلال عرض مجموعة متنوعة من وجهات النظر والتجارب، يمكن لهذه الجهود التعاونية توسيع فهم القراء للعالم، وتعزيز العطف والتواصل، والإلهام للحوار والعمل.
نحن في صدد عمل مشترك هو منصة للكتّاب وتخليد التجارب والاحتفال بالتنوع الثقافي وتعزيز الفهم والعطف والتغيير الإيجابي في العالم ، هذا العمل الإبداعي الكبير المتنوع بلغاته: 22 لغة أصلية متضمنة في النسخة الإنجليزية من قبل الشعراء، الذين بلغ عددهم 216 شاعر ، يدل على زخم هذا العمل الموسوعي، إنه شكل من أشكال الفن الذي يتجاوز الحواجز اللغوية والثقافية، ويقدم طريقة فريدة من التواصل التي يتردد صداها بعمق مع القراء عبر الزمان والمكان، مما يعزز التعاطف والتأمل والتواصل. باعتباره شكلاً عالميًا وخالدًا للتعبير، يثري حياتنا من خلال تقديم العزاء والإلهام والفهم الأعمق للثقافات والحالات الإنسانية.
INTRODUCTION
Poet Writer Journalist and Translator TAGHRID BOU MERHI
Part of the message of the creator is to care about the entrenched creativity of others.
From this perspective, the beginning was represented by the global anthology to be a symbol of creativity and cultural diversity.
How beautiful literature is when it carries a message!.
And today’s message is being penned by a great poet and editor from Bangladesh, the poet SHIKDAR MOHAMMAD KIBRIAH, through a global anthology titled: “WORLD CONTEMPORARY POETS” VOLUME 2.
An anthology is a curated collection of literary works, such as poems, stories, essays, or excerpts from larger texts, gathered together within a single volume. It serves as a sophisticated means of integrating languages, cultures, and ideas into one cohesive book, thereby showcasing the diversity of human expression. Anthologies hold sublime and purposeful importance as they provide a platform for voices from various backgrounds, offering readers insight into different perspectives, traditions, and experiences. By bringing together works from different cultures and languages, anthologies facilitate cultural exchange and foster mutual understanding among people from diverse backgrounds. They serve as a symbol of cultural and cognitive diversity, highlighting the richness of human creativity and the interconnectedness of global societies.
Poetry is a form of literary expression characterized by rhythm and rhyme, often employing elevated language, aiming to evoke emotions, stimulate thought, or convey images in a condensed and focused manner. It is an art form that transcends linguistic and cultural barriers, providing a unique means of communication that resonates deeply with readers across time and space. The importance of poetry lies in its ability to capture the complexities of human experience, presenting truths and deep emotions in a concise and memorable way. Through its use of metaphor, symbolism, and vivid language, poetry invites readers to engage with the world in new and imaginative ways, fostering empathy, contemplation, and connection. As a form of temporal and universal expression, poetry enriches our lives by offering comfort, inspiration, and deeper understanding of the human condition.
The poet is considered a mirror reflecting the reality of the world around them, as they are sensitive beings drawing inspiration from the details of daily life in all its facets. A unique entity, they observe experiences and emotions, interact with reality through deep human experience, drawing from the roots of history to develop and refine their artistic senses. Then, they immortalize them through a mysterious dialogue between the poet’s self and their reality, a dialogue not comprehensible to the practical mind but rather residing deep within the poet, sometimes difficult for even them to interpret and frame within fixed boundaries. The influence of the environment and events is embodied in their poems, allowing them to express emotions and narratives.
The anthology before us comprises a collection of poems distinguished by their artistic or creative qualities, as well as their ability to evoke emotions, stimulate thought, or convey meaning beyond the literal interpretation of the text. They often feature rhythm and rhyme, along with elevated language. Poetry aims to evoke emotions, create imagery, or convey deeper meanings through the arrangement of words and sounds. The poems vary widely in form, style, and subject matter, presenting readers with a selected range of writings that exhibit the richness and diversity of human expression. They provide insights into literary and poetic traditions, allowing readers to discover different patterns, voices, and themes within a single volume.
Collaborative literary works, which bring together multiple authors or voices in a cooperative effort, always strive for noble goals. Their importance lies in their ability to promote collaboration, enhance diversity, and amplify the collective voice of a community or group of individuals. By joining forces, writers can combine their talents, perspectives, and resources to create works that are richer, more complex, and more representative of the human experience. They are impactful because they have the ability to challenge dominant narratives, amplify marginalized voices, and promote social change. By presenting a diverse range of perspectives and experiences, these collaborative efforts can broaden readers’ understanding of the world, foster empathy, communication, inspiration for dialogue, and action.
We are in the midst of a collaborative effort that serves as a platform for writers, immortalizes experiences, celebrates cultural diversity, promotes understanding, empathy, and positive change in the world. This extensive creative work, diverse in its languages—22 native languages included in the English edition—authored by 216 poets, signifies the momentum of this encyclopedic endeavor. It is a form of art that transcends linguistic and cultural barriers, offering a unique means of communication whose echoes resonate deeply with readers across time and space, fostering empathy, contemplation, and connection. As a universal and timeless form of expression, it enriches our lives by offering solace, inspiration, and deeper understanding of cultures and human conditions.
Joint literary works, which bring together multiple authors or voices in a collaborative effort, have always pursued lofty goals. Their importance lies in their ability to foster collaboration, promote diversity, and amplify the collective voice of a community or group of individuals. By joining forces, writers can pool their talents, perspectives, and resources to create works that are richer, more nuanced, and more representative of the human experience.
This is what distinguishes this great encyclopedic work, which is presented to us by a great and able poet from Bangladesh, the poet Shikdar Muhammad. We are thankful to him and to all who contributed to this work, including poets, ambassadors(59), board of Editors(5), board of Editorial advisor(7), board of Selectors(15), board of Approvals(15) and publisher: Zlatan Demirovic / Prodigy Published, USA.
To the highest and most sublime poet SHIKDAR MOHAMMAD KIBRIAH.
We wish you continued success and brightness in your creative international career.
