“True Courage” BY Shahid Abbas and Elizabeth Esguerra Castillo Elizabeth: Translated into Arabic by Taghrid Bou Merhi

“True Courage”
BY Shahid Abbas and Elizabeth Esguerra Castillo
Elizabeth:
Translated into Arabic by Taghrid Bou Merhi

What does it take to have true courage?
In a world where there seems to be fear everywhere
A brave heart emerges from the ruins,
Like a phoenix rising from the ashes.

Shahid:

Let’s start
From inside the core of our hearts,
We are brave
We will change the world
Not just with words spoken but coupled with actions.

Elizabeth:

Restless hearts afraid of taking risks,
But real courage knocks at your door
When determination resurfaces
To climb even the tallest mountain peak.

Shahid:

We should listen
To the voice of the innocent
With courage
Don’t blame
Don’t claim
Make a stand, say your stand.

Elizabeth:

Making a stand for what is right
Is the catalyst for change
The courageous stands tall,
Not even the biggest fear can trample.

Shahid:

True courage exists inside a brave man’s heart,
Hearts can change the universe
Awake! Get up…
And let real courage be your soul’s part.

Elizabeth:

The wandering spirit
Roaming the world leaving footprints of triumph
Let no man walk alone,
Saying “Be courageous my child.”

Shahid:

Yay! Loneliness is bad
As the wise people of before said
Don’t be sad….
Do your best efforts and make history
That the brave can change his fate.

“شجاعة حقيقية”

إليزابيث:

ما الذي يتطلبه الأمر للحصول على شجاعة حقيقية؟
في عالم يبدو فيه الخوف في كل مكان
قلب شجاع يخرج من تحت الأنقاض
مثل طائر الفينيق ينهض من الرماد.

شاهد:

لنبدأ
من صميم قلوبنا
نحن شجعان
سوف نغير العالم
ليس فقط بالكلمات المنطوقة ولكن مصحوبة بالأفعال.

إليزابيث:

القلوب القلقة تخاف من المجازفة لكن الشجاعة الحقيقية تقرع بابك
عندما يعاود العزم في الظهور
لتسلق حتى أعلى قمة جبلية.

شاهد:

يجب أن نستمع
إلى صوت الأبرياء بشجاعة
لا تلوم
لا تدّعي
قف ، قل موقفك.

إليزابيث:

اتخاذ موقف لما هو صواب
هو حافز للتغيير
الشجاع يقف شامخًا ،
حتى الخوف الأكبر لا يمكن أن يداس.

شاهد:

الشجاعة الحقيقية موجودة داخل قلب الرجل الشجاع ،
يمكن للقلوب أن تغير الكون
استيقظ! استيقظ…
واجعل الشجاعة الحقيقية جزء من روحك.

إليزابيث:

الروح الهائمة
تجول في العالم تاركة بصمات انتصار
لا تدع أي شخص يمشي وحده ،
قائلا “كن شجاعًا يا طفلي”.

شاهد:

ياه! الوحدة سيئة
كما قال الحكماء من قبل
لا تحزن….
ابذل قصارى جهدك واصنع التاريخ
فالشجاع يمكن أن يغير مصيره.