صباح الخير يا أبي! بقلم زرياف المقداد وترجمة إلى البرتغالية تغريد بو مرعي

Views: 100

صباح الخير ياأبي كيف حالك وانت تعطر وحشة القبور بصوتك الذي يوقظنا من وجع الأحياء
لم أجدك.. ووجدت هذه الرسالة من ذكرياتي إليك في حياتك..
وارسلها إليك في مماتك.
أبي وصلتني رسالتك في السنة الماضية. اعذرني لأنه لم يكن لديَّ الوقت للرد عليها فقد كنت مشغولاً بخياطة الكفن لمن تبقى من إخوتي …
لا تجزع يا أبتِ…
أخبرتهم أنْ يدفنوهم بمقابر جماعية حتى لا يبردوا ، وكي لا يتعبوا وهم يصلون صلاة الغائب على من بقي منهم بلا قبر ولا كفن ..
أمي لا تُتعبي دمعكِ النازف صبح مساء فمائدة اللئام مازالت عامرة بكؤوس مترعة بنبيذ من دم مَنْ تبقّى من إخوتي ..
أختي لكِ ما تبقى من الأحلام التي تركناها في نافذة البيت..ووجه القمر
أخي هل خُنْتُكَ لأنني ما زلتُ وحجر الرحى نغني دمك النازف في مكان ما
أم خنتَني لأنَّكَ عجلّتَ الرحيلَ..!
ختاماً إلى صورتي المعلقة في صدر البيت، وقد لُفّتْ خاصرتها بشريط أسود لا تجزعي فأنا ما زلتُ معلقاً ..
فقط أنا خرجت لأتفقد أضواء الميلاد !!

بقلم زرياف المقداد
ترجمة إلى البرتغالية: تغريد بو مرعي
Tradução para Português: Taghrid Bou Merhi

Bom dia, pai, como você está enquanto perfuma a besta das sepulturas com a tua voz que nos desperta da dor dos vivos
Eu não te encontrei.. e encontrei esta mensagem das minhas memórias para você em sua vida..
E enviá-la para você em sua morte.
Pai, recebi sua carta ano passado. Desculpe-me porque não tive tempo de responder, estava ocupada costurando o sudário para o resto dos meus irmãos…
Não entre em pânico, pai…
Eu lhes disse para enterrá-los em valas comuns para que não esfriassem e para que não se cansassem enquanto rezavam a oração de ausência para aqueles que ficam sem sepultura ou mortalha.
Mãe, não canse seus lágrimas sangrante de manhã e à noite, pois a mesa da condescendência ainda está cheia de copos cheios de vinho do sangue de meus irmãos que sobraram.
Minha irmã, para você o resto dos sonhos que deixamos na janela da casa.. e a face da lua
Irmão, será que eu te traí porque ainda eu e a pedra de moinho cantando seu sangue sangrando em algum lugar
Ou você me traiu porque você correu para ir ..!
Em final, ao meu quadro pendurado no baú da casa, cuja cintura estava enrolada com uma fita preta. Não se assuste, pois ainda estou pendurado.
Só eu sai para ver as luzes de Natal!!