سيرة ذاتية وقصيدة الشاعرة روزيلينا دي فاطمة نونس فاغونديس وترجمة إلى العربية والانكليزية تغريد بو مرعي

Biografia e poema de poeta ROSELENA DE FÁTIMA NUNES FAGUNDES traduzidas para Arabe e Inglês pelo poeta e tradutora Taghrid Bou Merhi

ROSELENA DE FÁTIMA NUNES FAGUNDES
BIOGRAFIA: Nascida em São Gabriel/RS. Radicada em Camaçari/BA. Licenciada em Pedagogia e pós-graduada em Psicopedagogia. Professora do Fundamental I, funcionária pública, genealogista, poetisa e escritora. Publicações nacionais e internacionais em Antologias, Jornais, Revistas, Blogs, Facebook e Instagram. Livro publicado: Sentimentos em poesia.
ولدت في ساو غابرييل، ومستقرة في كاماكاري . تحمل شهادة في علم أصول التدريس والدراسات العليا في علم النفس. مدرسة للصفوف الابتدائية ، موظفة حكومية ، عالم أنساب ، شاعرة وكاتبة. شاركت في أنطولوجيا وطنية ودولية ، نشرت في صحف ومجلات ومدونات وفيسبوك وإنستغرام. لها كتاب منشور بعنوان: مشاعر في الشعر.

DIA DE SAUDADE

Na sombra da saudade,
me sento na genealogia,
para minha posteridade,
homenagear na memória!

Faço minha referência
a cada um que me moldou,
nesta vida em essência,
meu respeito que dou!

Minha oração elevo,
em forma de gratidão
pelo que sou e devo
a toda minha geração!

MIS DAY

in the shadow of longing
I sit in the genealogy
To my posterity Honor in memory!
homage

I make my reference
to each one who molded me
in this life in essence
My respect I give!

My prayer lifted
in the form of gratitude
for what i am and owe
To all my generation!

يوم الشوق

في ظلِّ الشّوق
أجلسُ في علمِ الأنساب
لإجلالِ ذرّيتي في الذاكرة!

أقدّمُ مرجعي
لكلّ مَن صاغني
في هذه الحياة
أعطي احترامي!

رفعتُ صلاتي
في شكلِ امتنان
على ما أنا عليهِ ومدين بهِ
لكلِّ جيلي!