الثلاثاء : 21 / 10 / 2025
  • الركن الاجتماعي
    • حوادث
    • عالم الطفل
    • عالم المرأة
    • من هنا و هناك
    • منوعات
  • الركن العلمي
    • علوم وتكنولوجيا
    • طب وصحة
  • الركن الثقافي
    • ثقافة
    • فنون
  • الركن الأدبي
    • أدب
    • شعر تقليدي
    • شعر حديث
    • ق.ق.ج
ليلك برس  - Lilak Press
ابداع ومبدعون
  • زهرة الليلك
  • مكتبة الفيديو
  • مكتبة PDF
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    ،، البطل ابراهيم العظم ،،أيقونة من بلادي

    ،، البطل ابراهيم العظم ،،أيقونة من بلادي

    مذكرات مهندس نفط *

    مذكرات مهندس نفط *

    الكاس الفارغة *علي الراعي

    علي الراعي :الأدب أخذني من الصحافة

    ميسلون 100 عام ونيف – كتاب لغسان الكلاس

    ميسلون 100 عام ونيف – كتاب لغسان الكلاس

    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر  رمضان عبد الحميد

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر رمضان عبد الحميد

    سعدالله بركات يكتب :   العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني*  لغسان الكلاس

    سعدالله بركات يكتب : العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني* لغسان الكلاس

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    ،، البطل ابراهيم العظم ،،أيقونة من بلادي

    ،، البطل ابراهيم العظم ،،أيقونة من بلادي

    مذكرات مهندس نفط *

    مذكرات مهندس نفط *

    الكاس الفارغة *علي الراعي

    علي الراعي :الأدب أخذني من الصحافة

    ميسلون 100 عام ونيف – كتاب لغسان الكلاس

    ميسلون 100 عام ونيف – كتاب لغسان الكلاس

    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر  رمضان عبد الحميد

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر رمضان عبد الحميد

    سعدالله بركات يكتب :   العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني*  لغسان الكلاس

    سعدالله بركات يكتب : العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني* لغسان الكلاس

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
بحث
    • زهرة الليلك
    • مكتبة الفيديو
    • مكتبة PDF

جميع الآراء المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي زهرة الليلك

Home ثقافة

لم أكن أعلم / بقلم الكاتب محمد عسكر وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي ( الى البرتغالية والإيطالية والإسبانية)

أبريل 8, 2022
in ثقافة, شعر حديث, ملتقى مداد الثقافي
0
لم أكن أعلم / بقلم الكاتب محمد عسكر وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي ( الى البرتغالية والإيطالية والإسبانية)
Share

Views: 27

لم أكن أعلم موطنى الأصلي
حتى رأيت عيناكي
لم أكن أعلم وجهتي الحقيقية
حتى اقتربت من دروبك
لم أكن أعلم مستقبلي
حتى ابتسمت لي شفتاكي
لم أكن أعلم بوجودي
حتى اختلطت أناملي بأناملك
لم أكن أعلم تاريخ ميلادي
حتى رأيتك
لم أكن أعلم صفتي وذاتي
حتى تحدثنا سويًا
لم أكن أعلم أني على قيد الحياة
حتى تناولت كسارة خبزك وارتشفت قهوتك وشاهدنا السماء سويًا من شرفة منزلك
لم أكن أعلم أني شقيا
حتى تبادلنا عناق الوداع قبل مغادرة البلدة لسفر لا ينذر برجوع

بقلم الكاتب محمد عسكر

Tradução Para Português: Taghrid Bou Merhi
ترجمة إلى البرتغالية: تغريد بو مرعي

Eu não sabia meu país de origem
Até que eu vi seus olhos
Eu não sabia meu verdadeiro destino
Até que cheguei perto de seus caminhos
Eu não sabia meu futuro até que seus lábios sorriu para mim
Eu não sabia que existia até meus dedos se misturarem com seus dedos
Eu não sabia meu aniversário até que eu te vi
Eu não sabia quem eu era qual é meu personagem até conversarmos um com o outro
Eu não sabia que estava vivo
Até que comi seu pão e bebi seu café e observei o céu juntos da sua varanda
Eu não sabia que estava infeliz até trocarmos um abraço de despedida antes de sair da cidade para uma viagem que não pressagiava um retorno.

Traduzir Al Italiano: Taghrid Bou Merhi
ترجمة إلى الإيطالية: تغريد بو مرعي

Non conoscevo il mio paese di origine
Finché non ho visto i tuoi occhi
Non conoscevo la mia vera destinazione finché sono avvicinato alle tue vie
Non conoscevo il mio futuro finché le tue labbra mi hai sorriso
Non sapevo di esistere finché le mie dita sono mescolate alle tue
Non sapevo il mio compleanno finché ti ho visto
Non sapevo chi fossi e il mio carattere finché ci siamo parlati
Non sapevo di essere vivo finché ho mangiato il tuo pano e ho bevuto il tuo caffè e ho guardato il cielo insieme dal tuo balcone
Non sapevo di essere infelice finchéci siamo scambiati un abbraccio d’addio prima di lasciare la città per un viaggio che non faceva presagire un ritorno.

Traduccion Al Espanhol: Taghrid Bou Merhi
ترجمة إلى الإسبانية: تغريد بو مرعي

No sabia mi pais de origen
Hasta que vi tus ojos
No sabía mi destino real
Hasta me acerque de tí,
No sabia mi futuro
Hasta que tus labios me sonrieron
No sabia que existia
hasta que mis dedos se mezclaron con los tuyos
No sabia mi fecha de nacimiento
Hasta que te vi
Yo no sabia de mi y de mi personage
Hasta que hablamos
No sabia que estaba vivo
Hasta que tomaste tu galleta de pan y bebi tu café y miramos el cielo juntos desde tu balcón
No sabía que era infeliz
Hasta que intercambiamos un abrazo de despedida antes de irnos de la ciudad a un viaje que no amenaza con volver.

اقرأ أيضاً

أنا هنا لاأبكي/  للشاعر القدير عبدالرزاق الصغير
شعر حديث

أنا هنا لاأبكي/ للشاعر القدير عبدالرزاق الصغير

ديمومتنا في المحراب والهزيمة/  للشاعر القدير حسن هورو
شعر حديث

ديمومتنا في المحراب والهزيمة/ للشاعر القدير حسن هورو

نفاق الحبر / للشاعرة الناقدة السورية مرشدة جاويش
شعر حديث

نفاق الحبر / للشاعرة الناقدة السورية مرشدة جاويش

لاترحل بمفردك / الشاعرة السورية القديرة الدكتورة ناديا حماد
شعر حديث

لاترحل بمفردك / الشاعرة السورية القديرة الدكتورة ناديا حماد

ثرثرة / للشاعر والناقد القدير محمد خالدالنبالي
شعر حديث

ثرثرة / للشاعر والناقد القدير محمد خالدالنبالي

Next Post
حين يطلّ الحلم/ بقلم الشاعر عبدالله القاسمي وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي ( إلى البرتغالية والإيطالية)

حين يطلّ الحلم/ بقلم الشاعر عبدالله القاسمي وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي ( إلى البرتغالية والإيطالية)

Discussion about this post

صفحتنا على فيسبوك

آخر ما نشرنا

أنا هنا لاأبكي/  للشاعر القدير عبدالرزاق الصغير
شعر حديث

أنا هنا لاأبكي/ للشاعر القدير عبدالرزاق الصغير

Read more
ديمومتنا في المحراب والهزيمة/  للشاعر القدير حسن هورو

ديمومتنا في المحراب والهزيمة/ للشاعر القدير حسن هورو

نفاق الحبر / للشاعرة الناقدة السورية مرشدة جاويش

نفاق الحبر / للشاعرة الناقدة السورية مرشدة جاويش

سر الحمامة / الشاعر أ.د. عبد الوهاب العدواني

نسخ الأجملين في الدهرِ طُرّا / الشاعر أ.د. عبد الوهاب العدواني

كتبت غادة الحسيني من بيروت: تقيم جمعية هيئة خريجي الجامعات بالقاهرة، الكائنة في ١١ شارع الألفي، برئاسة الأستاذة حنان منصور رئيس مجلس الإدارة، بالتعاون مع ملتقى الشعراء العرب ومجلة أزهار الحرف برئاسة الأديب ناصر رمضان عبد الحميد، ندوة لمناقشة رواية «تمرد أنثى» للروائي اللبناني وحيد جلال الساحلي، وذلك في السابعة مساء يوم الثلاثاء الموافق 16/9/2025، ويشارك في المناقشة الناقد ناصر رمضان عبد الحميد.

دعوة/ يقيم ملتقى الشعراء العرب برئاسة الأديب ناصر رمضان عبد الحميد ندوة لمناقشة المجموعة القصصية (سيدة الإنتظار) للكاتبة عائدة المعايطة

ليلك برس  – Lilak Press

زهرة الليلك - موقع الكتروني متكامل .

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • اقتصاد
  • بحوث ودراسات
  • رياضة
  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك@2022
bY:dotcom4host

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك @2022
BY : refaat