أزمة الضمائر/ بقلم الشاعر عبدالله الزهراني ترجمتها إلى اللغة الإسبانية تغريد بو مرعي

Views: 18

‏أزمة الضمائر

يا ليت هاء الضمير استُبدِلت نونا
حتى يطيب بها من عاش محزونا

ماأجمل
النون تدنينا وتجمعنا
والهاء تقصيكمو عنا وتقصينا

“ونحن”
تحنو “وهم”نصل وقد غُُرِست
في الغائب المصطلي نارا وسجينا

أنتم ونحن؟
أنا أو أنتِ؟يا وجعا
متى استحال الهوى العذري عرجونا؟

‎بقلم عبدالله الزهراني
ترجمة إلى الإسبانية: تغريد بو مرعي

Escrito por Abdullah Al-Zahrani
Traducido por Taghrid Bou Merhi

La crisis de conciencia

Desearía que el pronombre H hubiera sido reemplazado por N
Para que sea bueno para los que vivieron tristes

Que linda N, acércanos y únenos
Y el H te aleja de nosotros y nos aleja

“Nosotros”
Es comprensiva y ” ellos”
Son como el filo de una espada.
Inculcado en el ausente que quema fuego, y es prisionero

Tú y nosotros?
Yo o tu? Oh dolor
¿Cuándo quedó coja el amor virginal?