Views: 29
CAIO EM MIM …
Olho em mim e entro no meu mundo
O meu olhar transforma-se em raio
E atinge bem dentro de mim ,profundo…
Guia-me na viagem no poço em que caio
Levando-me sempre mais ao fundo !
Quero aprender na queda e não consigo
Tento subir a pulso, e não sou capaz
Agarro-me dentro de mim estou vivo
Prendo-me á corda que se desfaz
E tento perceber este castigo…
Outros em mim vivem meu mundo
Dentro de mim vão sobreviver
Eu mesmo só, sou mais que tudo
Mesmo se aprendo sem saber
Vou falar ao mundo sendo mudo !
Sou herói de mim mesmo , sou capaz
Luto contra tudo o que me amarra
Sou como onda que cresce e se desfaz
Como água que na praia se acaba
Que ora me invade ou vai pra trás !
Sou poeta de palavras sem sentido
Construtor de ideias sem razão
Idiota de frases amargas que digo
Angustiado por momentos de ilusão
Que iludem em mim um ser perdido…
CAIO EM MIM por Álvaro Maio
Tradução para Arabe: Taghrid Bou Merhi
الوقوع بداخلي بقلم الشاعر آلفارو مليون وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي
الوقوع بداخلي …
أنظرُ إلى نفسي وأدخل عالمي
نظرتي تتحوّل إلى برقٍ
يضربني بعمق …
يرشدني في الرحلة إلى الحفرة التي وقعتُ فيها
يأخذني دائمًا إلى أعمق!
أريدُ أنْ أتعلم عند الوقوع ولا أستطيع
أحاول تسلّق النبض ، لٰكنّني غير قادر على ذلك
أتشبّث بداخلي أنا على قيدِ الحياة
أتشبّث بالحبلِ الذي ينفتح
وأحاول أنْ أفهم هٰذه العقوبة …
يعيش الآخرون في عالمي
سوف ينجون بداخلي
أنا وحدي أكثر مِن أيّ شيءٍ آخر
حتى لو تعلمت دون أنْ أعرف
سوف أتحدّث إلى العالم مِن خلالِ كَوني أخرس!
أنا بطل لنفسي ، أنا قادر
أحارب كلّ ما يقيّدني
أنا مثلَ موجة تنمو وتتكسّر
مثل المياه التي تنفذ على الشاطئ
الذي يغزوني الآن أو يعود إلى الوراء!
أنا شاعر كلمات لا معنى لها
منشئ أفكارًا بلا هدف
أكثر حمقًا مِن العبارات المريرة التي أقولها
أشعرُ بالقلق مِن لحظاتِ الوهم التي تخدع كائنًا ضائعًا بداخلي …
Discussion about this post