السبت : 7 / 06 / 2025
  • الركن الاجتماعي
    • حوادث
    • عالم الطفل
    • عالم المرأة
    • من هنا و هناك
    • منوعات
  • الركن العلمي
    • علوم وتكنولوجيا
    • طب وصحة
  • الركن الثقافي
    • ثقافة
    • فنون
  • الركن الأدبي
    • أدب
    • شعر تقليدي
    • شعر حديث
    • ق.ق.ج
ليلك برس  - Lilak Press
ابداع ومبدعون
  • زهرة الليلك
  • مكتبة الفيديو
  • مكتبة PDF
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    شغب الحبيب *أديب نعمة

    يراع د. جودت إبراهيم يوثق ليراع شاعر الغزل اديب نعمة

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم  حنّا صطيف

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم حنّا صطيف

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز  أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، فيروزة ..تراث .،أعلام وقصص،، كتاب جديد للمغتربين جورج ديب وجورج دانيال

    ،فيروزة .تراث ، و أعلام  ،، كتاب توثيقي  ،عابق بقيم الأصالة 

    اغتراب بطعم الطموح : د. جميل عجرم

    اغتراب بطعم الطموح : د. جميل عجرم

    إدوارد  الذيب :  سيرة عطرة بقيم وانتماء       *كتب الإعلامي سعدالله بركات 

    إدوارد  الذيب :  سيرة عطرة بقيم وانتماء     *كتب الإعلامي سعدالله بركات 

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    شغب الحبيب *أديب نعمة

    يراع د. جودت إبراهيم يوثق ليراع شاعر الغزل اديب نعمة

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم  حنّا صطيف

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم حنّا صطيف

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز  أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، فيروزة ..تراث .،أعلام وقصص،، كتاب جديد للمغتربين جورج ديب وجورج دانيال

    ،فيروزة .تراث ، و أعلام  ،، كتاب توثيقي  ،عابق بقيم الأصالة 

    اغتراب بطعم الطموح : د. جميل عجرم

    اغتراب بطعم الطموح : د. جميل عجرم

    إدوارد  الذيب :  سيرة عطرة بقيم وانتماء       *كتب الإعلامي سعدالله بركات 

    إدوارد  الذيب :  سيرة عطرة بقيم وانتماء     *كتب الإعلامي سعدالله بركات 

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
بحث
    • زهرة الليلك
    • مكتبة الفيديو
    • مكتبة PDF

جميع الآراء المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي زهرة الليلك

Home أدب

CAIO EM MIM por Álvaro Maio /Tradução para Arabe: Taghrid Bou Merhi

يونيو 22, 2022
in أدب, ثقافة, شعر تقليدي, ملتقى مداد الثقافي
0
CAIO EM MIM por Álvaro Maio /Tradução para Arabe: Taghrid Bou Merhi
Share

Views: 29

CAIO EM MIM …
Olho em mim e entro no meu mundo
O meu olhar transforma-se em raio
E atinge bem dentro de mim ,profundo…
Guia-me na viagem no poço em que caio
Levando-me sempre mais ao fundo !
Quero aprender na queda e não consigo
Tento subir a pulso, e não sou capaz
Agarro-me dentro de mim estou vivo
Prendo-me á corda que se desfaz
E tento perceber este castigo…

Outros em mim vivem meu mundo
Dentro de mim vão sobreviver
Eu mesmo só, sou mais que tudo
Mesmo se aprendo sem saber
Vou falar ao mundo sendo mudo !
Sou herói de mim mesmo , sou capaz
Luto contra tudo o que me amarra
Sou como onda que cresce e se desfaz
Como água que na praia se acaba
Que ora me invade ou vai pra trás !
Sou poeta de palavras sem sentido
Construtor de ideias sem razão
Idiota de frases amargas que digo
Angustiado por momentos de ilusão
Que iludem em mim um ser perdido…

CAIO EM MIM por Álvaro Maio
Tradução para Arabe: Taghrid Bou Merhi

الوقوع بداخلي بقلم الشاعر آلفارو مليون وترجمة الشاعرة تغريد بو مرعي

الوقوع بداخلي …

أنظرُ إلى نفسي وأدخل عالمي
نظرتي تتحوّل إلى برقٍ
يضربني بعمق …
يرشدني في الرحلة إلى الحفرة التي وقعتُ فيها
يأخذني دائمًا إلى أعمق!
أريدُ أنْ أتعلم عند الوقوع ولا أستطيع
أحاول تسلّق النبض ، لٰكنّني غير قادر على ذلك
أتشبّث بداخلي أنا على قيدِ الحياة
أتشبّث بالحبلِ الذي ينفتح
وأحاول أنْ أفهم هٰذه العقوبة …

يعيش الآخرون في عالمي
سوف ينجون بداخلي
أنا وحدي أكثر مِن أيّ شيءٍ آخر
حتى لو تعلمت دون أنْ أعرف
سوف أتحدّث إلى العالم مِن خلالِ كَوني أخرس!
أنا بطل لنفسي ، أنا قادر
أحارب كلّ ما يقيّدني
أنا مثلَ موجة تنمو وتتكسّر
مثل المياه التي تنفذ على الشاطئ
الذي يغزوني الآن أو يعود إلى الوراء!
أنا شاعر كلمات لا معنى لها
منشئ أفكارًا بلا هدف
أكثر حمقًا مِن العبارات المريرة التي أقولها
أشعرُ بالقلق مِن لحظاتِ الوهم التي تخدع كائنًا ضائعًا بداخلي …

اقرأ أيضاً

عتابا موصّلة / الشاعرة عروبة الباشا
News Ticker

عتابا موصّلة / الشاعرة عروبة الباشا

رفرات مهموم / الشاعر حسين علي الهنداوي
News Ticker

رفرات مهموم / الشاعر حسين علي الهنداوي

رحيق للندى يرتشف ثغر كأسي / الشاعر جبر مشرقي
News Ticker

رحيق للندى يرتشف ثغر كأسي / الشاعر جبر مشرقي

غرَّاء / الشاعر حافظ مسلط
News Ticker

غرَّاء / الشاعر حافظ مسلط

طبعَ النسيمُ / الشاعرة منية بن صالح
News Ticker

طبعَ النسيمُ / الشاعرة منية بن صالح

Next Post
“True Courage” BY Shahid Abbas and Elizabeth Esguerra Castillo Elizabeth: Translated into Arabic by Taghrid Bou Merhi

"True Courage" BY Shahid Abbas and Elizabeth Esguerra Castillo Elizabeth: Translated into Arabic by Taghrid Bou Merhi

Discussion about this post

صفحتنا على فيسبوك

آخر ما نشرنا

عتابا موصّلة / الشاعرة عروبة الباشا
News Ticker

عتابا موصّلة / الشاعرة عروبة الباشا

Read more
رفرات مهموم / الشاعر حسين علي الهنداوي

رفرات مهموم / الشاعر حسين علي الهنداوي

رحيق للندى يرتشف ثغر كأسي / الشاعر جبر مشرقي

رحيق للندى يرتشف ثغر كأسي / الشاعر جبر مشرقي

غرَّاء / الشاعر حافظ مسلط

غرَّاء / الشاعر حافظ مسلط

طبعَ النسيمُ / الشاعرة منية بن صالح

طبعَ النسيمُ / الشاعرة منية بن صالح

ليلك برس  – Lilak Press

زهرة الليلك - موقع الكتروني متكامل .

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • اقتصاد
  • بحوث ودراسات
  • رياضة
  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك@2022
bY:dotcom4host

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك @2022
BY : refaat