الثلاثاء : 1 / 07 / 2025
  • الركن الاجتماعي
    • حوادث
    • عالم الطفل
    • عالم المرأة
    • من هنا و هناك
    • منوعات
  • الركن العلمي
    • علوم وتكنولوجيا
    • طب وصحة
  • الركن الثقافي
    • ثقافة
    • فنون
  • الركن الأدبي
    • أدب
    • شعر تقليدي
    • شعر حديث
    • ق.ق.ج
ليلك برس  - Lilak Press
ابداع ومبدعون
  • زهرة الليلك
  • مكتبة الفيديو
  • مكتبة PDF
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر  رمضان عبد الحميد

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر رمضان عبد الحميد

    سعدالله بركات يكتب :   العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني*  لغسان الكلاس

    سعدالله بركات يكتب : العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني* لغسان الكلاس

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    شغب الحبيب *أديب نعمة

    يراع د. جودت إبراهيم يوثق ليراع شاعر الغزل اديب نعمة

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم  حنّا صطيف

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم حنّا صطيف

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز  أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، فيروزة ..تراث .،أعلام وقصص،، كتاب جديد للمغتربين جورج ديب وجورج دانيال

    ،فيروزة .تراث ، و أعلام  ،، كتاب توثيقي  ،عابق بقيم الأصالة 

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر  رمضان عبد الحميد

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر رمضان عبد الحميد

    سعدالله بركات يكتب :   العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني*  لغسان الكلاس

    سعدالله بركات يكتب : العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني* لغسان الكلاس

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    شغب الحبيب *أديب نعمة

    يراع د. جودت إبراهيم يوثق ليراع شاعر الغزل اديب نعمة

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم  حنّا صطيف

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم حنّا صطيف

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز  أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، فيروزة ..تراث .،أعلام وقصص،، كتاب جديد للمغتربين جورج ديب وجورج دانيال

    ،فيروزة .تراث ، و أعلام  ،، كتاب توثيقي  ،عابق بقيم الأصالة 

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
بحث
    • زهرة الليلك
    • مكتبة الفيديو
    • مكتبة PDF

جميع الآراء المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي زهرة الليلك

Home أدب شعر حديث

إيلان الكردي بقلم عبد الحكم العلامي ترجمة إلى البرتغالية: تغريد بو مرعي

سبتمبر 24, 2022
in شعر حديث, ملتقى مداد الثقافي
0
Share

Views: 11

إيلان الكردي
بقلم عبد الحكم العلامي
ترجمة إلى البرتغالية: تغريد بو مرعي
……………
كنت أتمنى أن يجد (إيلان)
مكانا ما في بلاد العرب
يضم لعبه :
عروسته
ودبدوبه
وحصانه القديم !
أما هو
فلا يودٌ أن بقيم
لسبب بسيط جدا
يتعلق بأنه بالفعل
اختار مكانا آخر
لقد اختار (إيلان البحر)
هاربا بقاربه الصغير
إلى شواطئ المدائن المسحورة
تلك المدائن التي كان يسمع عنها
في حكايا أمه
وهي تهدهده
حتى ينام !
لقد اختار (إيلان) البحر
لأنه لا يريد أن يزاحمنا
على هذه اليابسة
فقط كان يبغي أن نفسح له
مكانا ما
هولا يودٌ أن يقيم
مكانا ما
يضم لعبه :
عروسته
ودبدوبه
وحصانه القديم !!

(في ذكرى وفاته غريقا سبتمر ١٩١٥م)
ديوان : حواف الممشى ؛؛

Ilan Kurdi
Tradução para Português: Taghrid Bou Merhi
……………
Eu esperava que Ilan encontrasse algum lugar nos países árabes para incluir seu jogo:
Sua brinquedo
E seu ursinho
E seu velho cavalo!
Quanto a ele, não quer ficar por uma razão muito simples
É sobre que ele realmente escolheu outro lugar
Ilan escolheu o mar, fugindo com seu pequeno barco para as margens das cidades encantadas
Aquelas cidades que ele costumava ouvir nos contos de sua mãe enquanto ela o carregava suavemente até ele adormecer!

Ilan escolheu o mar porque não queria nos aglomerar nesta terra
Apenas queria que abríssemos espaço para ele
Ele não quer estabelecer um lugar onde está seu jogo:
Sua brinquedo
E seu ursinho
E seu cavalo velho!!

(No aniversário de sua morte por afogamento em setembro de 1915 AD)
Diwan: as bordas da passarela

اقرأ أيضاً

دولاب أمّي -حديث أبو الجمايل * قصة سعدالله بركات
temp

دولاب أمي – الأرض ٦ * بقلم سعدالله بركات

الكاس الفارغة *علي الراعي
News Ticker

الكاس الفارغة *علي الراعي

في رحاب عيدها ..والرحيل  : دولاب أمّي * بقلم سعدالله بركات
News Ticker

دولاب أمي 5 * طفولة & بقلم سعدالله بركات

شوق * سمر الديك
News Ticker

شوق * سمر الديك

أدب

**خذي قلبي**

Next Post

الشاعرة ناهد بدران / حلم منقوص

Discussion about this post

صفحتنا على فيسبوك

آخر ما نشرنا

دولاب أمّي -حديث أبو الجمايل * قصة سعدالله بركات
temp

دولاب أمي – الأرض ٦ * بقلم سعدالله بركات

Read more
أنا و القافية / الشاعر أ. خالد خبازة

عقد لا يقبل النقض / الشاعر أ.خالد خبازة

أيا صاحب المجد / الشاعر د.صلاح جرّار

أيا صاحب المجد / الشاعر د.صلاح جرّار

صدور ديوان الشاعر الهندي معصوم أحمد “حروف قد أينعت “

صدور ديوان الشاعر الهندي معصوم أحمد “حروف قد أينعت “

ليل و نور / الشاعرة رويدا الرفاعي

ليل و نور / الشاعرة رويدا الرفاعي

ليلك برس  – Lilak Press

زهرة الليلك - موقع الكتروني متكامل .

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • اقتصاد
  • بحوث ودراسات
  • رياضة
  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك@2022
bY:dotcom4host

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك @2022
BY : refaat