السبت : 12 / 07 / 2025
  • الركن الاجتماعي
    • حوادث
    • عالم الطفل
    • عالم المرأة
    • من هنا و هناك
    • منوعات
  • الركن العلمي
    • علوم وتكنولوجيا
    • طب وصحة
  • الركن الثقافي
    • ثقافة
    • فنون
  • الركن الأدبي
    • أدب
    • شعر تقليدي
    • شعر حديث
    • ق.ق.ج
ليلك برس  - Lilak Press
ابداع ومبدعون
  • زهرة الليلك
  • مكتبة الفيديو
  • مكتبة PDF
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر  رمضان عبد الحميد

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر رمضان عبد الحميد

    سعدالله بركات يكتب :   العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني*  لغسان الكلاس

    سعدالله بركات يكتب : العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني* لغسان الكلاس

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    شغب الحبيب *أديب نعمة

    يراع د. جودت إبراهيم يوثق ليراع شاعر الغزل اديب نعمة

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم  حنّا صطيف

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم حنّا صطيف

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز  أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
  • الرئيسية
  • اقتصاد
    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    جمعية قرى صدد الآرامية : تحصين الأجيال بالعلم

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    متشائِل / الأديب د. عبد الرزاق الدرباس

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أمُّ اللغات / الشاعرة عزيزة طرابلسي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    أشواقٌ مُشلشلة/ الشاعر عبده الزراعي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    زغردي يا شام / الشاعرة رغداء العلي

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    لا يُصلحُ الله أمرَ القومِ / الشاعر د. محمد سمحان

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    معشوقة أهواها / الشاعر د. وجيهة السطل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    تطريز بلسان عربي / الشاعر عبد العزيز أبو خليل

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

    قالت / الشاعر عيسى دعموق

  • بحوث ودراسات
    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر  رمضان عبد الحميد

    سعد الله بركات… صوت وفيّ للإبداع ومرآة للمشهد الثقافي العربي * بقلم الأديب المصري ناصر رمضان عبد الحميد

    سعدالله بركات يكتب :   العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني*  لغسان الكلاس

    سعدالله بركات يكتب : العشق الدمشقي ..قراءة في أدب نزار قبّاني* لغسان الكلاس

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    عراقة الريادة – صدد وقراها منجز جديد

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    رعاية المسنين واجب وحلم *

    شغب الحبيب *أديب نعمة

    يراع د. جودت إبراهيم يوثق ليراع شاعر الغزل اديب نعمة

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم  حنّا صطيف

    نفحة من جذور شآمية – صددية : ناصيف ومريم حنّا صطيف

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    د.غسان الكلاس: عاشق دمشق بشغف البحث *بقلم سعدالله بركات

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز  أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

    ،، إبداع .. ومبدعون ،،منجز أدبي جديد ل : ،، سعدالله بركات ،،

  • رياضة
    أجمل حدث تاريخي

    أجمل حدث تاريخي

    اليوم..لا خيار أمام المحروس إلا الفوز

    المنتخب السوري يواجه لبنان الثلاثاء

    اليوم..الأولمبي السوري يواجه الأردن في نصف نهائي غرب آسيا

    خطأ فني من المحروس وخطأ إداري من الكردغلي سبب خسارة سورية مع كوريا

    ريفالدو: صلاح ضمن الأفضل في العالم

    خسارة المنتخب السوري أمام كوريا الجنوبية

    ميسي يؤكد: لم أرتكب أي خطأ بالانتقال لباريس

    المنتخب السوري الأولمبي يخسر أمام السعودية بهدفين

  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون
No Result
View All Result
ليلك برس  - Lilak Press
بحث
    • زهرة الليلك
    • مكتبة الفيديو
    • مكتبة PDF

جميع الآراء المنشورة تعبر عن رأي كتّابها ولا تعبر بالضرورة عن رأي زهرة الليلك

Home ثقافة

SOL FIGUEIREDO/ ESTRANHO AMOR /Tradução para Arabe: Taghrid Bou Merhi

فبراير 1, 2022
in ثقافة, شعر حديث
0
SOL FIGUEIREDO/ ESTRANHO AMOR  /Tradução para Arabe: Taghrid Bou Merhi
Share

Views: 41

SOL FIGUEIREDO
ESTRANHO AMOR

Tradução para Arabe: Taghrid Bou Merhi
ترجمة إلى العربية تغربد بو مرعي

És a minha inspiração já certeira,
se a cada verso meu estás presente
e teu nome não sai da minha mente:
És o amor que busquei a vida inteira!…

Vieste assim, tão tempestivamente!…
Na minha vida de sobremaneira,
bagunçando a minha cabeça inteira
do teu jeito, invadiste totalmente!…

Estranhamente até fiquei sem voz
ao olhar-te, também me esqueci de mim!
Não sei se isso tudo é bom ou ruim…

Só sei que ao te beijar, perdi o chão,
na garganta, senti meu coração!
És meu estranho amor, amor atroz!

حبٌّ غريب.!

أنتَ إلهامي الواضح ،
إذْ كنتَ حاضرًا في كلِّ أبياتي
واسمكَ لا يفارقُ خاطري:
أنتَ الحبّ الذي كنتُ أبحثُ عنهُ طوال حياتي! …

جئتَ هٰكذا ، بالتّوفيتِ المناسبِ جدًا! …
في حياتي كلّها،
تعبثُ برأسي كلّه
بطريقتكَ الخاصّة، لقد غزوتَ تمامًا! …

مِن الغرابةِ، أنّني فقدتُ حتّى صوتي
وعندما كنتَ أنظرُ إليكَ، كنتُ أنسى نفسي أيضًا!
لا أعرفُ ما إذا كان هذا كلّه جيدًا أم سيئًا …

أنا أعلمُ فقطْ أنّه عندما قبلتكَ، فقدّتُ توازني ،
في حلقي شعرتَ بقلبي!
أنتَ حبّي الغريب أيّها الحبّ المرعب ا!

اقرأ أيضاً

دولاب أمّي -حديث أبو الجمايل * قصة سعدالله بركات
News Ticker

دولاب أمي 4 مكرر – العمل

قاوم / الشاعر أسامة الدعمي
News Ticker

قاوم / الشاعر أسامة الدعمي

أوراق سطرها الحنين * الشاعرة مريم كدر
News Ticker

أوراق سطرها الحنين * الشاعرة مريم كدر

رواية سمر الديك،، ياسمين سومري ،، في ندوة عربية
أدب

** دعوة محبة **سمر الديك

حين ودعنا الربوع *سعدالله بركات
News Ticker

حين ودعنا الربوع *سعدالله بركات

Next Post
VIVIR POR AMAR / JORGE ALCEVICH / traduccion Al Arabe y Inglês Taghrid Bou Merhi

VIVIR POR AMAR JORGE ALACEVICH/Traduccion Al Arabe y Inglês: Taghrid Bou Merhi

Discussion about this post

صفحتنا على فيسبوك

آخر ما نشرنا

دولاب أمّي -حديث أبو الجمايل * قصة سعدالله بركات
News Ticker

دولاب أمي 4 مكرر – العمل

Read more
سر الحمامة / الشاعر أ.د. عبد الوهاب العدواني

ونكتب شعراًشيّقين لمدحِه / الشاعر أ.د. عبد الوهاب العدواني

قاوم / الشاعر أسامة الدعمي

قاوم / الشاعر أسامة الدعمي

محمّدٌ بابُ اللهِ قفْ بي ببابهِ / الشاعر أ.د. عبد الوهاب العدواني

سلوا شاعراً ذاق الزيارة : ما رأى ؟ / الشاعر أ.د. عبد الوهاب العدواني

أيا صاحب المجد / الشاعر د.صلاح جرّار

يا ترابا له تحن الضلوع / الشاعر د. صلاح جرّار

ليلك برس  – Lilak Press

زهرة الليلك - موقع الكتروني متكامل .

No Result
View All Result
  • الرئيسية
  • اقتصاد
  • بحوث ودراسات
  • رياضة
  • أخبار هولندا والعالم
  • أخبار الفن
  • الإدارة
  • المزيد
    • ابراج
    • كتب PDF متنوعة
    • مجلة زهرة الليلك
    • مجلة الفن التشكيلي
    • الاتحاد الدولي للكتاب العرب
    • ملتقى مداد الثقافي
    • مكتبة الفيديو
  • إبداع ومبدعون

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك@2022
bY:dotcom4host

جميع الحقوق محفوظة لموقع زهرة الليلك @2022
BY : refaat