LILY SUÁREZ/ AQUELE DIA/ Traduzir Al Arabe Taghrid Bou Merhi

Views: 10

LILY SUÁREZ

Nací el 29/04/1965 ciudad de Córdoba Argentina .
Empecé a escribir a los 20 años, no los puede publicar hasta hace seis años porque no tengo dinero para comprar un celular y así subir a los grupos, empecé a escribir en ellos, Tampico tengo ni antologías, ni libro, porque es demasiado caro
Parte personal soy huérfana, divorciada, y tengo un solo hijo, más no tengo para contar,

ولدت بتاريخ 29/4/1965 في مدينة قرطبة بالأرجنتين.
بدأت الكتابة عندما كان عمري 20 عامًا ، ولم أستطع نشرها إلا منذ ست سنوات لأنني لا أملك المال لشراء هاتف خلوي والانضمام إلى المجموعات ، وبدأت في الكتابة فيها ، وكذلك ، لم أشارك بمختارات أو كتب ، لأنها باهظة الثمن
على الصعيد الشخصي ، أنا يتيمة ، مطلقة ، ولدي طفل واحد فقط .

AQUEL DÍA

Aquel día mientras estaba
parada en una esquina de mi vida
pasaste por detrás mío, y una suave brisa perfumada, hizo girar mi vista, solo te ví de espalda…
Desde aquel día, siempre me paro en la misma esquina de mi vida para verte… Hasta que un día te saludé, tú hiciste lo mismo…
Así fue, pasando el tiempo hasta que empezamos a hablar, de las cosas de la vida…
La verdad fue bueno conocerte, siempre cuando estás llegando la brisa perfumada la huelo desde lejos, porque huele a tí…
Entonces entendí que no es tiempo perdido, estar hablando contigo. Más bien es conocer sobre lo que está pasando en el mundo encierra tantas cosas este planeta que no se termina nunca de hablar,¿ no te parece? A y otra cosa¿ sabes que? no hay otro lugar donde quiera estar…
Siempre a mi risa le gusta estar cerca de tú risa…

ذٰلك اليوم

في ذٰلك اليوم كنتُ أقفُ في زاويةٍ مِن حياتي
مررتَ خلفي ،
ونسيمٌ معطّر رقيق ، جعلَ نظري يدور ، رأيتكَ فقط مِن الخلف …
منذ ذٰلك اليوم، أقفُ دائمًا في نفسِ الزّاوية مِن حياتي لأراكَ … حتّى يوم ألقيت عليكَ التحيّة ، فعلتَ نفس الشيء …
هكذا كان الأمر ، يمضي الوقت حتّى نبدأ الحديث عن أمورِ الحياة …
كان مِن الجّيد حقًا مقابلتكَ ، دائمًا عند وصولكَ أشمُّ رائحة النّسيم المعطّر مِن بعيد ، لأنّ رائحتهُ مثلكَ …
ثمّ فهمتُ أنّ الحديث معكَ ليس مضيعةً للوقت. من الجّيد معرفة ما يحدث في العالم ، هٰذا الكوكب يحتوي على أشياء كثيرة لا يتوقّف الحديث عنها ، ألا تعتقد ؟ وشيء آخر ، هل تعلم؟ لا يوجد مكانٌ آخر أريدُ أنْ أكونَ فيه …
ضحكتي دائمًا تحبّ أنْ تكون قريبة مِن ضحكتكَ …