THE BURNING BOAT / Translated into Portuguese by Taghrid Bou Merhi

THE BURNING BOAT

I had burnt my boat
When I crossed the sea
I was then alone
Only my shadow witnessed it
Now, the stink of burning only I can smell
The burnt mark is visible to those
Who have sparks in their eyes
I am carrying the sea and burnt boat within me
My boat was burning
There on the sands of seashore
Since then with the every tide
Sea attempts to put out the fire and
Wash off my burnt boat
Even for the high tide, it’s not possible to do so
My heart is burning in separation of my beloved
It’s pangs are too intensive
My blanket cannot properly cover my body
To extinguish the fire
The sea is nothing but my vast body
My toes are touching the sea bed
My boat is my heart within – the Sun on the sky
Smokes come out all over in my mind
My hairs turned into ashes grey
By the heat of my burning heart
It seems, my heart can’t meet;
Can’t make reunion with my beloved
Till the sea of my body gets dried out
O, my Lord!
How long I will have to wait
To show you my burning heart
Alas…!

Copyright:
Dr. Perwaiz Shaharyar
New Delhi / Índia
Translated into Portuguese by Taghrid Bou Merhi

O BARCO ARDENTE

eu tinha queimado meu barco
Quando eu cruzei o mar
eu estava então sozinho
Apenas minha sombra testemunhou
Agora, o cheiro de queimado só eu posso sentir
A marca queimada é visível para aqueles
Quem tem faíscas em seus olhos
Estou carregando o mar e o barco queimado dentro de mim
Meu barco estava queimando
Lá nas areias da praia
Desde então com cada maré
Sea tenta apagar o fogo e
Lave meu barco queimado
Mesmo para a maré alta, não é possível fazê-lo
Meu coração está queimando na separação do meu amado
Suas dores são muito intensas
Meu cobertor não pode cobrir meu corpo adequadamente
Para apagar o fogo
O mar não é nada além do meu vasto corpo
Meus dedos estão tocando o fundo do mar
Meu barco é meu coração dentro – o Sol no céu
Fumaça sai por toda a minha mente
Meus cabelos se transformaram em cinzas
Pelo calor do meu coração ardente
Parece que meu coração não pode atender;
Não posso reencontrar minha amada
Até o mar do meu corpo secar
Ó, meu Senhor!
Quanto tempo terei que esperar
Para te mostrar meu coração ardente
Ai…!